Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three mountain passes
Portuguese translation:
trilhas pelas montanhas / (caminhos/estradas nas montanhas)
English term
three mountain passes
| 4 +2 | trilhas pelas montanhas / (caminhos/estradas nas montanhas) |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | três passagens de montanha |
Elenice Brasseland
|
| 5 +1 | três passos de montanha |
Ena Smith
|
Jul 3, 2014 15:21: Mario Freitas Created KOG entry
Feb 7, 2018 03:42: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trilhas pelas montanhas / (caminhos/estradas nas montanhas)
| agree |
Claudio Mazotti
: faz mais sentido...
41 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Fernandobn
: corretíssimo!
23 hrs
|
|
Obrigadíssimo, amigo!
|
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
três passagens de montanha
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-04-23 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.no/search?q="passagem de montanha"&oq="pa...
O Passo Jama é uma passagem de montanha através da Cordilheira dos Andes entre Chile e Argentina, chegando a uma altitude de 4.320 metros.
[...]durante a etapa Pau – Hautacam, os ciclistas atravessarão as míticas passagens de montanha situadas a poucos quilômetros de Lourdes [...]
http://jp-lugaresfantasticos.blogspot.no/2012/06/passo-jama-chile-argentina.html
http://www.lourdes-infotourisme.com/web/BR/1521-agenda.php?item=1607
três passos de montanha
veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/Passo_de_montanha
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-22 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Os passos de montanha, que servem como locais de travessia, são depressões nas montanhas e são acessíveis por vales que conectam planícies e zonas pré-montanhosas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alpes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-22 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Desde então, o passo de montanha onde o incidente ocorreu é chamado de Passo Dyatlov (Перевал Дятлова), baseado no nome do líder do grupo, Igor Dyatlov.
ref: http://pt.wikipedia.org/wiki/Incidente_do_Passo_Dyatlov
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-22 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
No dia seguinte, 1 de fevereiro, os esquiadores começaram a descer o passo.
ref: http://pt.wikipedia.org/wiki/Incidente_do_Passo_Dyatlov
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-04-23 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
There is a pass through the mountain range a few kilometres north of here.
Há um passo através da cordilheira a alguns quilômetros ao norte daqui.
ref:http://www.wordreference.com/enpt/Range
Discussion