Apr 21, 2014 18:19
10 yrs ago
4 viewers *
English term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
pre-ship
English to Spanish
Bus/Financial
SAP
Hola, algún alma benevolente puede indicarme que signfica "pre-ship" en al siguiente contexto, poque yo entiendo que esto debería ser preshipped:
The transports contain the *pre-ship* entries for the custom security table^.
Los transportes contienen la entradas ///pre-ship para el cuadro se seguridad personalizado
Muchas gracias de antemano
The transports contain the *pre-ship* entries for the custom security table^.
Los transportes contienen la entradas ///pre-ship para el cuadro se seguridad personalizado
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | de origen, originales, antes del envío, previos al envío, etc. |
E-nauta
|
| 2 | pre-envío |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 day 3 mins
Selected
de origen, originales, antes del envío, previos al envío, etc.
Hola Pablo,
Como sabes, herrmientas como Winshuttle ejercen de intermediarios entre tablas Excel y SAP. No es este un caso de envío de mercancías sino de envío de datos. Pues bien, antes de un transporte existen unos campos "pre-ship" que luego pueden cambiar para adecuarse al sistema SAP destinatario. El nombre de estos campos corresponde a la tabla Excel original. Yo lo traduciría según la nomenclatura habitual procurando que se entienda el significado, por ejemplo: de origen, originales, previos al transporte, pre-envío, etc.
Saludos
Como sabes, herrmientas como Winshuttle ejercen de intermediarios entre tablas Excel y SAP. No es este un caso de envío de mercancías sino de envío de datos. Pues bien, antes de un transporte existen unos campos "pre-ship" que luego pueden cambiar para adecuarse al sistema SAP destinatario. El nombre de estos campos corresponde a la tabla Excel original. Yo lo traduciría según la nomenclatura habitual procurando que se entienda el significado, por ejemplo: de origen, originales, previos al transporte, pre-envío, etc.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pre-envío
pre-envío
Por los resultados, parece una abreviatura de pre-shipment:
Pre-shipment inspection from SGS – ensure your products meet quality standards, technical specifications and contractual requirements.
http://www.sgs.com/en/Oil-Gas/Project-Life-Cycle-Services/Se...
It's still in pre shipment. People said it's cause the seller never sent it yet, just created the label? Is this true or is anyone else having issues with ..
https://www.etsy.com/teams/7718/questions/discuss/13853096/
Pre-shipment inspection, also called preshipment inspection or PSI, is a part of supply chain management and an important and reliable quality control method for checking goods' quality while clients buy from the suppliers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-shipment_inspection
Note from asker:
| Muchas gracias. Lo que no entiendo es lo que tiene que ver con los resgistros informáticos. |
Something went wrong...