Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la presente fotocopia es fiel y concuerda con su original de donde fue compulsad
English translation:
this photocopy is a true and faithful copy of the original
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-23 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2014 18:11
10 yrs ago
172 viewers *
Spanish term
Not a translator
la presente fotocopia es fiel y concuerda con su original de donde fue compulsad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
birth certificate
la presente fotocopia es fiel y concuerda con su original de donde fue compulsada
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
48 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1670
Selected
this photocopy is a true and faithful copy of the original
I, (name & quality of attestor), certify that the foregoing is a true and faithful copy of the original (this day exhibited to me), the same having been carefully examined by me and compared with the said original and found to agree therewith word for word and figure for figure. (US Consulate or Embassy)
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
This photocopy is accurate and true to the original which was used to certify it
That's it
+1
31 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
this photocopy is faithful and agrees with the original thereof from which it was taken
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Ray Ables
: I think it would work just as well without the "thereof"
3 hrs
|
|
Gracias, Ray. It would; I was just trying to be strictly accurate.
|
Something went wrong...