Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
era bastante reducida
English translation:
Quite low
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
era bastante reducida
Durante la Gran Moderación, con objetivos de inflación de los bancos centrales de las economías avanzadas situados en torno al 2% –algo más elevados en promedio en el caso de los fijados en las economías emergentes– se consideraba que la probabilidad de que los tipos de interés nominales se aproximasen a cero –y, por tanto, que se agotase el margen de maniobra de la política monetaria convencional para luchar contra las presiones deflacionistas o para estimular la actividad– era bastante reducida.
"....It was considered that the likelihood for nominal interest rates to be near-zero and thus using up the headroom of conventional monetary policy to counter underlying deflationary pressures or to stimulate activity -was quite low."
| 5 +3 | Quite low |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
| 3 +2 | significantly reduced |
nweatherdon
|
| 4 | Fairly low/Rather low |
Shayney Thomas
|
Apr 20, 2014 14:43: Cinnamon Nolan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): DLyons, Samuel Sebastian Holden Bramah, Cinnamon Nolan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine) 
, English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Quite low
| agree |
DLyons
: Of course. But why would anyone need to ask it?
7 mins
|
|
ummm...
|
|
| agree |
Thayenga
: With DLyons. Happy Easter. :)
2 hrs
|
|
Did you get any nice eggs?
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
Spain
Your deadline is my priority
Native in: English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Fairly low/Rather low
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Discussion