Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
räumlich gegenständlicher Bereich
Slovak translation:
priestorovo predmetná oblasť
Added to glossary by
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Apr 20, 2014 05:35
10 yrs ago
German term
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
räumlich gegenständlicher Bereich
German to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Die Mieterin hat zu beweisen, dass ein Verschulden ihrerseits oder der in Absatz 3 genannten Personen nicht vorgelegen hat, wenn feststeht, dass die Schadensursache in dem durch die Benutzung der Mietsache abgegrenzten räumlich gegenständlichen Bereich liegt.
Dakujem.
Dakujem.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | priestorovo predmetná oblasť |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
Proposed translations
+2
12 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
12
Selected
priestorovo predmetná oblasť
Predpokladám, že ide o škodu, pri ktorej treba dokázať, že príčinne súvisí s priestorom, ktorý obýva nájomníčka. Príklad - na plafóne sa objaví vlhkosť, ktorá poškodí maľovku. Odkiaľ pochádza presiaknutá voda? Z bytu jedného, či druhého nájomníka, ktorých kúpeľne môžu byť umiestnené vedľa seba. Ide o identifikáciu priestoru, ktorý je predmetom nájomnej zmluvy.
Note from asker:
| Ďakujem! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...