Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming upon / riding up on
French translation:
tomber sur
Added to glossary by
Tony M
Apr 17, 2014 12:03
10 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
riding up on
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
général
Bonjour,
Je n'arrive pas à saisir le sens de "riding up on" dans cet extrait où il est question d'un voyage équestre dans les montagnes au Canada:
"You’ll be expected to help with packing, saddling up and tethering the horses out at night. In exchange you’ll reach wild valleys, remote lakes (take a fishing rod), Alpine meadows and high passes, with every chance of riding up on black and grizzly bears, wolves, moose and big-horn sheep."
Voici mon essai de traduction:
"Votre mission : regrouper, seller et attacher les chevaux en extérieur la nuit. En contrepartie, vous atteindrez vallées sauvages, lacs lointains (emportez votre canne à pêche), prés alpins et hauts cols, et vous apercevrez à coup sûr ours noirs et grizzlis, loups, élans et mouflons canadiens".
J'imagine qu'il ne s'agit évidemment pas de "monter" les bêtes énumérées à la fin de la phrase, mais j'ai du mal à voir de quoi il peut s'agir: "arriver en haut et apercevoir"?... Je n'en sais rien...
Merci d'avance de votre aide et de vos propositions!
Je n'arrive pas à saisir le sens de "riding up on" dans cet extrait où il est question d'un voyage équestre dans les montagnes au Canada:
"You’ll be expected to help with packing, saddling up and tethering the horses out at night. In exchange you’ll reach wild valleys, remote lakes (take a fishing rod), Alpine meadows and high passes, with every chance of riding up on black and grizzly bears, wolves, moose and big-horn sheep."
Voici mon essai de traduction:
"Votre mission : regrouper, seller et attacher les chevaux en extérieur la nuit. En contrepartie, vous atteindrez vallées sauvages, lacs lointains (emportez votre canne à pêche), prés alpins et hauts cols, et vous apercevrez à coup sûr ours noirs et grizzlis, loups, élans et mouflons canadiens".
J'imagine qu'il ne s'agit évidemment pas de "monter" les bêtes énumérées à la fin de la phrase, mais j'ai du mal à voir de quoi il peut s'agir: "arriver en haut et apercevoir"?... Je n'en sais rien...
Merci d'avance de votre aide et de vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tomber sur |
Tony M
|
| 3 +1 | d'arriver sur / de recontrer |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | s'approcher de (à cheval, vélo ou autre moyen de transport en fait) de |
Gayle Wallimann
|
Change log
May 2, 2014 07:55: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tomber sur
The idea is 'to come upon / across' — the 'riding' part is only because you're out riding on a horse.
However, I'm not sure that part of it has any translation value as such in FR; the idea is really just « pendant votre promenade à cheval, vous tomberez peut-être sur... »
However, I'm not sure that part of it has any translation value as such in FR; the idea is really just « pendant votre promenade à cheval, vous tomberez peut-être sur... »
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
15 mins
|
|
Merci, F-X ! :-)
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
3 hrs
|
|
Thanks, Gayle! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
16 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
s'approcher de (à cheval, vélo ou autre moyen de transport en fait) de
C'est un peu comme "sneak up on" (s'approcher sans faire de bruit), mais dans ce cas à cheval. J'aime bien votre traduction car évidemment, il ne faut pas trop s'approcher des ours! Par contre, je ne trouve pas de référence sur internet.
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Discussion
C'est l'idée de tomber sur...en chemin.