Apr 16, 2014 19:34
10 yrs ago
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Wireless-N
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Wireless-N
nstallation in just 3 steps with Linksys Connect.
More Features
The X1000 connects multiple devices so you can share Internet access, surf the web, and print wirelessly.
Learn more.
2-in-1 Wireless-N router and Wi-Fi ADSL+ modem
Wireless-N transfer speeds of up to N300Mbps*
Built-in DSL modem eliminates need for separate unit
Three Ethernet ports connect additional devices
More Features
The X1000 connects multiple devices so you can share Internet access, surf the web, and print wirelessly.
Learn more.
2-in-1 Wireless-N router and Wi-Fi ADSL+ modem
Wireless-N transfer speeds of up to N300Mbps*
Built-in DSL modem eliminates need for separate unit
Three Ethernet ports connect additional devices
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inalámbrico N/de tecnología inalámbrica N |
Nico Translation
|
| 4 +2 | 802.11n |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
18 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
inalámbrico N/de tecnología inalámbrica N
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda!!! Justo era ese cliente que estaba traduciendo! "
+2
1 hr
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
167
802.11n
Se refiere al estándar IEEE 802.11n y normalmente se especifica de esta forma en español.
Creo que el texto original es un poco confuso, ya que es 2 en 1 porque es a la vez router inalámbrico y módem ADSL+.
No tiene mucho sentido decir que es router inalámbrico Y módem WiFi, ya que la funcionalidad de modem ADSL por definición es inalámbrica, no tiene nada que ver con el WiFi.
Yo lo pondría así:
2-in-1 Wireless-N router and Wi-Fi ADSL+ modem
Wireless-N transfer speeds of up to N300Mbps* <-- TAMPOCO ENTIENDO QUÉ HACE ESA N ahí adelante del 300!!
2 en 1 router WiFi 802.11n y módem ADSL+
La tecnología 802.11n brinda velocidades de transferencia de hasta 300Mbps*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-04-18 02:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Recién veo que puse que la funcionalidad de módem ADSL es por definición inalámbrica cuando quise poner lo opuesto: quite el ADSL es alámbrico
Creo que el texto original es un poco confuso, ya que es 2 en 1 porque es a la vez router inalámbrico y módem ADSL+.
No tiene mucho sentido decir que es router inalámbrico Y módem WiFi, ya que la funcionalidad de modem ADSL por definición es inalámbrica, no tiene nada que ver con el WiFi.
Yo lo pondría así:
2-in-1 Wireless-N router and Wi-Fi ADSL+ modem
Wireless-N transfer speeds of up to N300Mbps* <-- TAMPOCO ENTIENDO QUÉ HACE ESA N ahí adelante del 300!!
2 en 1 router WiFi 802.11n y módem ADSL+
La tecnología 802.11n brinda velocidades de transferencia de hasta 300Mbps*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-04-18 02:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Recién veo que puse que la funcionalidad de módem ADSL es por definición inalámbrica cuando quise poner lo opuesto: quite el ADSL es alámbrico
Peer comment(s):
| agree |
Nico Translation
: ¡Mejor todavía!
8 hrs
|
|
muchas gracias Nick
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
1 day 5 hrs
|
|
muchas gracias Rodrigo
|
Discussion