Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
five-spoke hub
Spanish translation:
llanta de cinco rayos
Added to glossary by
Maria Andrade
Apr 15, 2014 15:08
10 yrs ago
2 viewers *
English term
five-spoke hub
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A body shop technician was fatally injured by the split side ring of a multi-piece tire rim that suddenly released. The victim had been rotating the two front tires on a 1995 bus brought in for front end alignment. Both wheels were mounted on a five-spoke hub. The front right wheel had been removed and set aside, and the employee was
taking off the front left wheel.
taking off the front left wheel.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | llanta de cinco rayos |
Fernando Tognis
|
| 5 | Llanta de cinco radios |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
| 5 | (cada una de las) ruedas estaban montadas en una maza artillera de 5 rayos |
cranesfreak
|
Proposed translations
+1
15 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
llanta de cinco rayos
Creo que se trata de esto.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-15 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/#q=five-spoke hub
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-15 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/#q=llanta de cinco rayos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-15 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/#q=five-spoke hub
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-15 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/#q=llanta de cinco rayos
Peer comment(s):
| neutral |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: I have always seen "radios", curious... /// I really wish Spanish were more standard... LOL... Drives me nuts!!!
2 mins
|
|
Yes. Radios in some countries. "Rayos" is the word for Argentina.
|
|
| agree |
Tatiana Bejan
1 hr
|
|
Gracias, Tatiana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, sí también en México se usa más rayos que radios"
22 mins
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican) , English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Llanta de cinco radios
I guess this will depend where you are aiming for... In Spain they are "Radios", at least all along Cataluña, Comunidad Valenciana and Baleares. For the rest of the world... I'd have to do a "shout out" and see.
Reference:
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
wheels were mounted on a five-spoke hub.
(cada una de las) ruedas estaban montadas en una maza artillera de 5 rayos
una opcion
MAZA ARTILLERA DE 5 RAYOS 5 AGUJ.RODADO 20 TAZA ROSCA
http://www.mundoremolque.com/24p730-MAZA-ARTILLERA-DE-5-RAYO...
Offering the rugged dependability required for the demands of severe-duty applications, 100% Made in the USA Gunite spoke wheels continue to be the industry’s first choice for a wide variety of vocational applications such as off-highway, refuse, school buses, and other severe-duty environments.
Less costly than disc wheels in initial cost and in terms of routine maintenance over the life of the vehicle, Gunite offers five and six spoke models to fit all tube, tubeless and radial tires for steer, drive and trailer axle applications.
For the optimal wheel end solution, always pair Gunite brand spoke wheels with Accuride brand demountable rims.
http://www.accuridewheelendsolutions.com/products/spoke-whee...
[PDF]
1. MAZAS DISCO Y ARTILLERA: Mazas disco ... - Goren
www.goren.cl/catalogo/mazas.pdf
Translate this page
Mazas disco americano, disco europeo y artilleras en 5 - 6 y tres rayos dobles ... Pernos de disco y prisioneros para maza artillera, perros simples y dobles, ...
[PDF]
REVISION DE CONTRATO - Metrofund
www.metrofund.com.ar/.../REVISION DE CO...
Translate this page
ם. 3 MAZA. 9,2 SEPARACION SOP DE ELAST. ARTILLERA DE 3 RAYOS. ם. 930MM. ם. ARTILLERA DE 4 RAYOS. ם. 940MM STD. ם. ARTILLERA DE 5 RAYOS
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-15 18:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
los buses no tienen llantas de cinco rayos, esas llantas son de automoviles no de buses. Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-15 23:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
+++++++++++++++++++
Importante
hub=maza
rim=llanta .Asi se llama en argentina en algunos paises hispanoparlantes es rin en lugar de llanta, ya que le dicen llantas a los neumaticos)
http://www.alcoa.com/alcoawheels/catalog/pdf/rinesdeservicio...
https://www.ase.com/medialibrary/images/ase-glossary---test-...
HTH
Saludos :)
MAZA ARTILLERA DE 5 RAYOS 5 AGUJ.RODADO 20 TAZA ROSCA
http://www.mundoremolque.com/24p730-MAZA-ARTILLERA-DE-5-RAYO...
Offering the rugged dependability required for the demands of severe-duty applications, 100% Made in the USA Gunite spoke wheels continue to be the industry’s first choice for a wide variety of vocational applications such as off-highway, refuse, school buses, and other severe-duty environments.
Less costly than disc wheels in initial cost and in terms of routine maintenance over the life of the vehicle, Gunite offers five and six spoke models to fit all tube, tubeless and radial tires for steer, drive and trailer axle applications.
For the optimal wheel end solution, always pair Gunite brand spoke wheels with Accuride brand demountable rims.
http://www.accuridewheelendsolutions.com/products/spoke-whee...
[PDF]
1. MAZAS DISCO Y ARTILLERA: Mazas disco ... - Goren
www.goren.cl/catalogo/mazas.pdf
Translate this page
Mazas disco americano, disco europeo y artilleras en 5 - 6 y tres rayos dobles ... Pernos de disco y prisioneros para maza artillera, perros simples y dobles, ...
[PDF]
REVISION DE CONTRATO - Metrofund
www.metrofund.com.ar/.../REVISION DE CO...
Translate this page
ם. 3 MAZA. 9,2 SEPARACION SOP DE ELAST. ARTILLERA DE 3 RAYOS. ם. 930MM. ם. ARTILLERA DE 4 RAYOS. ם. 940MM STD. ם. ARTILLERA DE 5 RAYOS
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-15 18:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
los buses no tienen llantas de cinco rayos, esas llantas son de automoviles no de buses. Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-15 23:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
+++++++++++++++++++
Importante
hub=maza
rim=llanta .Asi se llama en argentina en algunos paises hispanoparlantes es rin en lugar de llanta, ya que le dicen llantas a los neumaticos)
http://www.alcoa.com/alcoawheels/catalog/pdf/rinesdeservicio...
https://www.ase.com/medialibrary/images/ase-glossary---test-...
HTH
Saludos :)
Discussion