Apr 13, 2014 06:33
10 yrs ago
English term
Proposed translations
6 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
オフショア補給船
Rig tender はoffshore supply ship です。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。あるページで「リグ補給船」という表現を見つけたので、そのように訳すことにしましたが、このお答えと説明も大変参考になりました。"
19 mins
リグ連絡船
石油リグ間、石油リグ／陸地間を連絡する船ではないでしょうか。
tend･er3
【2】
(1)補給船,給仕船,はしけ:物資補給や乗客の乗下船などのために大型船につき従って使用される小型船.
(2)〘軍事〙補助艦,補給整備用母艦:
submarine [destroyer] tender 潜水艦[駆逐艦]母艦.
ランダムハウス英語辞典
tend･er3
【2】
(1)補給船,給仕船,はしけ:物資補給や乗客の乗下船などのために大型船につき従って使用される小型船.
(2)〘軍事〙補助艦,補給整備用母艦:
submarine [destroyer] tender 潜水艦[駆逐艦]母艦.
ランダムハウス英語辞典
12 hrs
サプライボート
「サプライボート」とも呼ばれています。
http://www.weblio.jp/content/ワーク・ボート の2行目。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q123... のベストアンサーの第２パラ。
http://www.weblio.jp/content/ワーク・ボート の2行目。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q123... のベストアンサーの第２パラ。
Something went wrong...