Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce dont il se porte fort à l’égard
Italian translation:
di cui si fa garante nei confronti
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Apr 10, 2014 09:50
10 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
ce dont il se porte fort à l’égard
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
clausola di riservatezza
....notamment en mettant à leur charge une obligation de confidentialité, ce dont il se porte fort à l’égard de l’autre Partie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | di cui si fa garante nei confronti |
Annamaria Taboga
|
| 4 | di cui è garante verso/risponde a |
Cora Annoni
|
| 3 | lo garantisce nei riguardi |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+3
12 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
di cui si fa garante nei confronti
o anche, con una traduzione più libera:
"del cui rispetto si fa garante nei confronti" (nel senso di "garante del rispetto dell'obbligo")
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-10 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
v. Dizionario Giuridico FR <>IT Giuffrè, 2010:
Per "se porter fort" riporta "farsi garante, prestare garanzie"
Per "si fa garante" in italiano v. per es.:
http://books.google.it/books?id=-2Klza5ITYgC&pg=PA226&dq="si...
http://books.google.it/books?id=F2fxjgRsOWAC&pg=PA76&dq="si ...
"del cui rispetto si fa garante nei confronti" (nel senso di "garante del rispetto dell'obbligo")
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-10 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
v. Dizionario Giuridico FR <>IT Giuffrè, 2010:
Per "se porter fort" riporta "farsi garante, prestare garanzie"
Per "si fa garante" in italiano v. per es.:
http://books.google.it/books?id=-2Klza5ITYgC&pg=PA226&dq="si...
http://books.google.it/books?id=F2fxjgRsOWAC&pg=PA76&dq="si ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
di cui è garante verso/risponde a
citazione dal Petit Robert (Dumas) (se porter fort-.... )
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
62
lo garantisce nei riguardi
'...'notoriamente, chiedendo loro di impegnarsi su di una clausola di riservatezza, ognuno lo garantisce nei riguardi dell'altra Parte''; c'è una risposta kudoz su 'dont il se port fort', postata qui sotto.
''Porte-fort d'exécution
Cette application plus moderne de la technique du porte-fort tend à en faire un mécanisme proche d'une sûreté. Le promettant s'engage alors à ce que le tiers exécute un engagement déterminé.
À la différence de la première hypothèse, ici le tiers est lui-même tenu d'exécuter une obligation. La promesse de porte-fort constitue une garantie de cette exécution, la responsabilité du promettant sera engagée lorsque le tiers n'aura pas correctement exécuté l'obligation.''
''Porte-fort d'exécution
Cette application plus moderne de la technique du porte-fort tend à en faire un mécanisme proche d'une sûreté. Le promettant s'engage alors à ce que le tiers exécute un engagement déterminé.
À la différence de la première hypothèse, ici le tiers est lui-même tenu d'exécuter une obligation. La promesse de porte-fort constitue une garantie de cette exécution, la responsabilité du promettant sera engagée lorsque le tiers n'aura pas correctement exécuté l'obligation.''
Reference:
Something went wrong...