Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move it or lose it
Spanish translation:
muévelo o piérdelo
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
move it or lose it
I was thinking
"Muévelo o Piérdelo"
What do y'all think?
Proposed translations
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
muévelo o piérdelo
Saludos
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Muévelo o piérdela
| agree |
MLG
2 hrs
|
|
Gracias, MLG
|
|
| agree |
colemh
16 hrs
|
|
Gracias, colemh
|
|
| agree |
Anna Macip
16 hrs
|
|
Gracias, anna_m
|
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lo movés o lo perdés
But I would say:
Si no te movés perdés la línea.(Argentina)
or
Si no te mueves pierdes la línea.
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Si no te mueves, se te afloja todo!
Ponlo a trabajar o se te va a oxidar//Ejercítalo o la perderás
Más ideas. Sin ánimo de sonar porno, mis dos opciones hablan de ejercitar *el cuerpo* para no perder *la figura*, nomás, nomás... ¶;^}}}
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
| agree |
Susana Galilea
: la primera es padrísima :)
2 hrs
|
|
Hola Susi, ¡Chorrocientas mil gracias! ¶:^)
|
|
| agree |
Dominique de Izaguirre
: ¡Me encanta la primera!
3 hrs
|
|
Hola Dominique, me encanta que te encante, mil gracias ¶:^)
|
|
| agree |
MPTierno
: muy buenas! (y muy clarificador el comentario de abajo :-)
10 hrs
|
|
Hola Pili, muchas graaaacias ¶;^)
|
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Something went wrong...