Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating privileges
Spanish translation:
privilegios quirúrgicos
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Oct 23, 2003 19:56
20 yrs ago
4 viewers *
English term
operating privileges
English to Spanish
Medical
Hola!
"Dr. XX maintains operating privileges in..." y sigue una lista de dos o tres hospitales. ¿Se refiere a algo com que tiene privilegios a la hora de operar en esos hospitales?
Alguien sabe el término exacto en español?
MILES DE GRACIAS!!!
Lorena
"Dr. XX maintains operating privileges in..." y sigue una lista de dos o tres hospitales. ¿Se refiere a algo com que tiene privilegios a la hora de operar en esos hospitales?
Alguien sabe el término exacto en español?
MILES DE GRACIAS!!!
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | privilegios quirúrgicos |
Marocas
![]() |
4 +1 | privilegio de operar |
Sergio Aguirre
![]() |
5 | Habilitado o autorizado |
RJFrances
![]() |
4 | derecho a hacer cirugía |
Karla Mabarak
![]() |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
privilegios quirúrgicos
1)Aún cuando usted esté planificando hacerse una cirugía en la oficina de su médico o en un centro de cirugía ambulatoria, es importante saber si su cirujano tiene privilegios quirúrgicos para el procedimiento que le van a realizar en un hospital acreditado. Antes de conceder estos privilegios los comités de evaluación de los hospitales evalúan el entrenamiento del cirujano al igual que su capacidad para realizar procedimientos específicos.
http://surgery.org/public/procedures-breastaugg10.asp
2)Si el entrenamiento endoscópico es adquirido durante la residencia, la certificación del expertismo y habilidades son responsabilidad del director del programa, y la asignación de privilegios quirúrgicos es por tanto de rutina. Alternativamente, si la mayor parte del entrenamiento es adquirido después de la residencia, el proceso de certificación y acreditación no esta bien definido.
http://www.encolombia.com/obstetricia51100laparoscopia2.htm
3)Considerando los criterios internacionales para poder tomar privilegios quirúrgicos en estas técnicas un cirujano general debe cursar este entrenamiento básico consistente en...
http://www.grupoese.com.ni/1999/bmedica/ed36/lapa36.htm
http://surgery.org/public/procedures-breastaugg10.asp
2)Si el entrenamiento endoscópico es adquirido durante la residencia, la certificación del expertismo y habilidades son responsabilidad del director del programa, y la asignación de privilegios quirúrgicos es por tanto de rutina. Alternativamente, si la mayor parte del entrenamiento es adquirido después de la residencia, el proceso de certificación y acreditación no esta bien definido.
http://www.encolombia.com/obstetricia51100laparoscopia2.htm
3)Considerando los criterios internacionales para poder tomar privilegios quirúrgicos en estas técnicas un cirujano general debe cursar este entrenamiento básico consistente en...
http://www.grupoese.com.ni/1999/bmedica/ed36/lapa36.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!
Gran ayuda la tuya!
buen fin de semana,
Lorena"
+1
42 mins
privilegio de operar
Tiene la aprovación oficial del hospital.
Hospitals in the area - Find out which board certified plastic surgeons have operating privileges in their hospital. Hospital operating privileges signify official approval from the hospital.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-10-23 20:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
2. Getting started - choosing a plastic surgeon and checking ...
... surgeons have operating privileges in their hospital. Hospital operating
privileges signify official approval from the hospital. ...
www.implantinfo.com/inforesources/ credentials/step2.html
Hospitals in the area - Find out which board certified plastic surgeons have operating privileges in their hospital. Hospital operating privileges signify official approval from the hospital.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-10-23 20:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
2. Getting started - choosing a plastic surgeon and checking ...
... surgeons have operating privileges in their hospital. Hospital operating
privileges signify official approval from the hospital. ...
www.implantinfo.com/inforesources/ credentials/step2.html
56 mins
derecho a hacer cirugía
[PDF] El orgullo de ser universitario Abogados descalzos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y Estética, tiene que haber cursado cuatro años en un hospital de cirugía ... Aquí
el médico residente posee el **derecho a hacer cirugía** estética, porque ...
www.comsoc.udg.mx/gaceta/paginas/232/232-26.pdf - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y Estética, tiene que haber cursado cuatro años en un hospital de cirugía ... Aquí
el médico residente posee el **derecho a hacer cirugía** estética, porque ...
www.comsoc.udg.mx/gaceta/paginas/232/232-26.pdf - Páginas similares
16 hrs
Habilitado o autorizado
Yo lo traduciría como: "El Dr. XX mantiene autorización para operar o esta habilitado para operar..."
El significado de "privilegio" en medicina es distinto al que se le asigna para su uso no medico y la traducción que más se ajusta es habilitación o autorización.
Los "privileges" se obtienen presentando antecedentes en un hospital y estableciendo un acuerdo de funcionamiento.
El significado de "privilegio" en medicina es distinto al que se le asigna para su uso no medico y la traducción que más se ajusta es habilitación o autorización.
Los "privileges" se obtienen presentando antecedentes en un hospital y estableciendo un acuerdo de funcionamiento.
Something went wrong...