Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go ahead, show them your moves
Italian translation:
che aspetti? indossalo subito
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-11 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2014 21:59
10 yrs ago
English term
go ahead, show them your moves
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Costume da bagno a 2 pezzi, modi di dire
"The bottom is mid-rise, modestly cut and made from a premium polyamide blend embellished with yellow and pink florals and mixed prints, so go ahead, show them your moves". Sarà l'ora tarda ma non riesco a trovare una conclusione che possa andare bene a seguito della descrizione tecnica. Qualcuno mi da una mano? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | che aspetti? indossalo subito |
dandamesh
|
| 3 +1 | dai, indossalo, fai vedere che tipo sei |
Sabrina Bruna
|
| 3 | provalo e fai vedere come ti sta |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
che aspetti? indossalo subito
traduzione molto libera, gli manca solo di essere indossato, vai a mettertelo, saltaci dentro!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-08 05:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
indossalo e vai
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-08 05:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
indossalo e vai
Note from asker:
| Grazie a te ed alle colleghe :-) |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: brava!
0 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sofia Di Lauro
2 hrs
|
|
grazie Sofia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
dai, indossalo, fai vedere che tipo sei
Altra proposta molto libera...
10 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
provalo e fai vedere come ti sta
Propongo anche la mia idea, sempre molto libera.
Discussion