Apr 5, 2014 10:03
10 yrs ago
English term
gas'n'go rock anthems
English to Spanish
Art/Literary
Music
Hola,
¿como traduciríais este término musical?
they'll be remembered for generations to come for creating one of the ultimate gas'n'go rock anthems of all time.
Mi intento:
siempre van a ser recordados por las generaciones venideras por la creación de uno de los últimos himnos gas'n'go de rock de todos los tiempos.
Gracias
¿como traduciríais este término musical?
they'll be remembered for generations to come for creating one of the ultimate gas'n'go rock anthems of all time.
Mi intento:
siempre van a ser recordados por las generaciones venideras por la creación de uno de los últimos himnos gas'n'go de rock de todos los tiempos.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | himnos de rock de carretera |
Ion Zubizarreta
|
| 3 +1 | el himno biker |
DLyons
|
Proposed translations
+1
54 mins
English term (edited):
gas'n'go rock anthem
el himno biker
Steppenwolf's blazing biker anthem "Born to Be Wild" roared out of speakers everywhere in the fiery summer of 1968 ... a mesmerizing call to arms to the counterculture movement
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-05 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
"gas'n'go" refers to the freedom of the open road e.g. "Easy Rider"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-05 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
"gas'n'go" refers to the freedom of the open road e.g. "Easy Rider"
+1
1 hr
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
himnos de rock de carretera
"Rock de carretera" podría ser una opción válida. Se utiliza con bastante normalidad para referirse al rock sureño de grupos como ZZ Top o Lynyrd Skynyrd.
"ZZ Top son la banda de carretera por excelencia"
http://www.metal4all.net/reviews/clasicos/1031-1031-zz-top-t...
"Las 10 mejores canciones de rock de carretera"
http://www.viajerosanonimos.com/2010/07/13/los-10-mejores-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-05 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
"El rock de carretera de Ha Ha Tonka"
http://blogs.elpais.com/ruta-norteamericana/2012/10/el-rock-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-05 11:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
"un rock que te puede acompañar en tus viajes y en el tráfico, un rock de carretera"
http://revistavinilomx.com/tecnicolor-fabrics-rock-de-carret...
"ZZ Top son la banda de carretera por excelencia"
http://www.metal4all.net/reviews/clasicos/1031-1031-zz-top-t...
"Las 10 mejores canciones de rock de carretera"
http://www.viajerosanonimos.com/2010/07/13/los-10-mejores-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-05 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
"El rock de carretera de Ha Ha Tonka"
http://blogs.elpais.com/ruta-norteamericana/2012/10/el-rock-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-05 11:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
"un rock que te puede acompañar en tus viajes y en el tráfico, un rock de carretera"
http://revistavinilomx.com/tecnicolor-fabrics-rock-de-carret...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: ... de rock, carretera y manta... (es broma... ;-)
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, John, queda bien la coletilla ; )
|
Discussion