Apr 4, 2014 01:36
10 yrs ago
English term
salt viscosity
English to Japanese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Salt Viscosity** (mPa∙s)
https://www.lubrizol.com/Personal-Care/Documents/Technical-D...®-Aqua-SF-1-OS-Polymer.pdf
https://www.lubrizol.com/Personal-Care/Documents/Technical-D...®-Aqua-SF-1-OS-Polymer.pdf
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 塩粘度 |
Yuki Okada
|
| 3 | 塩の粘性 |
David Patrick
|
| 3 | 食塩水の粘度 |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "エマルジョンに塩を、混ぜた後の粘度を測ることも有るようですが、今扱っている文書では、どちらなのか特定できません。"
25 mins
David Patrick
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
塩の粘性
I think in this case it's the increase in viscosity of the polymer solution when NaCl is added.
38 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Something went wrong...