Apr 1, 2014 21:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
decode feedback
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
bar code scanner
Aparece en la descripción de las características de un lector de códigos de barras: "Innovative and flexible scanning experience. Choose any combination of visual, audio, or physical decode feedback to meet the needs of your environment. A tap, press or swipe of the capacitive touch trigger offers an individualized triggering experience for cashiers."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Pablo López Cardona
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Your source for games, software and DTP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tipo de respuesta al escanear/leer (el código de barras)
Entiendo que el dispositivo ofrece una serie de posibles respuestas dependiendo de cómo se actúe sobre él al escanear/leer/decodificar (cualquiera que sea el verbo que estés usando) el código de barras.
¡Un saludo!
¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
formas de decodificación
Creo que se refiere a eso.
50 mins
información decodificada
It refers to the information that the scanner comes back with after having read encoded information.
I went first with the most basic process of encoding-decoding simbology, as in I think of a dog, then I have to encode the concept into the word "dog", then I speak the word "dog" and listener "reads" or listens to it and finally "decodes" the word into the concept of a dog (the same thought that speaker had in the first place).
Although there is an equivalent URL in Spanish, I do not agree with the term therein used.
I went first with the most basic process of encoding-decoding simbology, as in I think of a dog, then I have to encode the concept into the word "dog", then I speak the word "dog" and listener "reads" or listens to it and finally "decodes" the word into the concept of a dog (the same thought that speaker had in the first place).
Although there is an equivalent URL in Spanish, I do not agree with the term therein used.
2 hrs
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
formas/vías de salida
Hola Rafael,
Estoy con Pablo en cuanto a que se refiere a la respuesta del dispositivo, aunque querría especificar que se refiere al medio de salida (output) del mismo. Se me ocurre que esta es una opción:
"... flexible. De hecho, tras haber realizado la lectura, es posible elegir entre varias formas/vías de salida para sus respuestas: "
HTH!
Un saludo
Estoy con Pablo en cuanto a que se refiere a la respuesta del dispositivo, aunque querría especificar que se refiere al medio de salida (output) del mismo. Se me ocurre que esta es una opción:
"... flexible. De hecho, tras haber realizado la lectura, es posible elegir entre varias formas/vías de salida para sus respuestas: "
HTH!
Un saludo
12 hrs
David Murillo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
Technical English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Respuesta de escaneo o escaner
it is term which way of decoding you need, in this case, such as physical, audio or video.
21 hrs
Max Ahumada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
IT, Soft & Hardware - CAT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Alimentación
Hablamos de alimentación visual, sonora (no auditiva) o física.
Esa es la palabra técnica que se aplica al hablar del tipo de fuente que se utiliza para leer información óptica u sonora. Saludos.
Esa es la palabra técnica que se aplica al hablar del tipo de fuente que se utiliza para leer información óptica u sonora. Saludos.
Something went wrong...