Apr 1, 2014 08:54
10 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
yarn crossing
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Designer: xxxx
Material: 100% cotton
Technique:
Yarn crossing:
Width 142 cm / 55.9 ins
Repeat: Vertical repeat 11.5 cm / 4.53 ins
Use: Armchair, curtain, cushion – moderate
Technical Tests: - Martindale
- Pilling: 3
- Light Resistance: 6/4
Price: €219 retail per linear metre
Reference:
Material: 100% cotton
Technique:
Yarn crossing:
Width 142 cm / 55.9 ins
Repeat: Vertical repeat 11.5 cm / 4.53 ins
Use: Armchair, curtain, cushion – moderate
Technical Tests: - Martindale
- Pilling: 3
- Light Resistance: 6/4
Price: €219 retail per linear metre
Reference:
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intreccio |
Luciana Trevisi
|
| 2 | incrocio del filo |
Silvia Roveda
|
Proposed translations
1 hr
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
intreccio
Il processo della tessitura si basa sull'intreccio, sull'ntersecarsi dei fili
"Questo pizzo di origine orientale si basa su un gioco di intrecci dei fili..."
"This lace of Oriental origin is based on crossing yarns..."
http://www.dibaio.com/home.htm
"The method or process of interlacing two or more sets of yarn or similar materials so that they cross each other at (usually) right angles to produce woven fabric..."
http://www.seslisozluk.net/?word=weaving&from=weawing&lang=t...
"Questo pizzo di origine orientale si basa su un gioco di intrecci dei fili..."
"This lace of Oriental origin is based on crossing yarns..."
http://www.dibaio.com/home.htm
"The method or process of interlacing two or more sets of yarn or similar materials so that they cross each other at (usually) right angles to produce woven fabric..."
http://www.seslisozluk.net/?word=weaving&from=weawing&lang=t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
incrocio del filo
vedi link...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-01 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.textile.corghi.com/default.php?t=ecomm&eid=AE5000...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-01 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.textile.corghi.com/default.php?t=ecomm&eid=AE5000...
Discussion
in definitiva per incrocio dei fili si intende proprio tessitura