Apr 1, 2014 08:06
10 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Atto di Sindacato Ispettivo
Italian to English
Law/Patents
Government / Politics
Parliamentary speak
an example is here:
http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=Sind...
An Atto di Sindacato Ispettivo is obviously quite a common instrument in the Italian Senate, but I have been unable to find an English equivalent for it.
Any ideas?
http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=Sind...
An Atto di Sindacato Ispettivo is obviously quite a common instrument in the Italian Senate, but I have been unable to find an English equivalent for it.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | acts of scrutiny |
Robert Mongiello
|
| 3 | audit/inspection |
Mario Freitas
|
Proposed translations
5 mins
Robert Mongiello
Native in English
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
acts of scrutiny
We would need more context. However, here's a suggestion.
Note from asker:
| Thanks Robert - the context is in the link |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks that helped me find my final choice, which was "Parliamentary Scrutiny Question ""
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
audit/inspection
Suggestion
Something went wrong...