Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
menjaga keindahan di lingkungan usaha
English translation:
maintain the .... attractiveness of the business premises
Added to glossary by
Agustinus
Mar 31, 2014 13:00
10 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
menjaga keindahan di lingkungan usaha
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bunyi dalam salah satu pasal dalam Surat Keterangan Domisili Usaha.
Menjaga ketentraman, keterbitabn, keamanan dan keindahan di lingkungan usaha.
---
Terima Kasih
Menjaga ketentraman, keterbitabn, keamanan dan keindahan di lingkungan usaha.
---
Terima Kasih
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
maintain the .... attractiveness of the business premises
.... menandakan terjemahan untuk ketentraman dsb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ian :)"
24 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
preserve the beauty of nature of the company's immediate environment
preserve (menjaga) bersanding alami/berkolokasi dengan (the) beauty of nature (keindahan [alam/lingkungan]); 'lingkungan usaha' lebih mengarah pada 'lingkungan di dan sekitar perusahaan'=the company's immediate environment
Alternatif: preserve the beauty of nature of the firm's immediate environment
e.g. Types of Company's Environment 1. The Micro Environment. It consists of the actors in the company's immediate environment that affect its ability to serve its ...
http://books.google.co.id/books?id=xye9Jf04Rv4C&pg=PA105&lpg...
... It is known as operating environment of business. It consists of company's immediate environment that affects the performance of company. It includes suppliers ...
http://books.google.co.id/books?id=AgWNmP4blhoC&pg=PA8&lpg=P...
... However, it also spreads outward, spanning the company's upstream and ... The company's immediate environment primarily consists of its customers. ...
http://books.google.co.id/books?id=Zc3VRHVHpfcC&pg=PA142&lpg...
... discuss how companies respond to environmental change ... The microenvironment consists of the actors in the firm's immediate environment that affect its ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-31 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ya, nurut LDOCE the immediate environment=the building in which you live or work, and the area very close to it
Alternatif: preserve the beauty of nature of the firm's immediate environment
e.g. Types of Company's Environment 1. The Micro Environment. It consists of the actors in the company's immediate environment that affect its ability to serve its ...
http://books.google.co.id/books?id=xye9Jf04Rv4C&pg=PA105&lpg...
... It is known as operating environment of business. It consists of company's immediate environment that affects the performance of company. It includes suppliers ...
http://books.google.co.id/books?id=AgWNmP4blhoC&pg=PA8&lpg=P...
... However, it also spreads outward, spanning the company's upstream and ... The company's immediate environment primarily consists of its customers. ...
http://books.google.co.id/books?id=Zc3VRHVHpfcC&pg=PA142&lpg...
... discuss how companies respond to environmental change ... The microenvironment consists of the actors in the firm's immediate environment that affect its ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-31 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ya, nurut LDOCE the immediate environment=the building in which you live or work, and the area very close to it
2 hrs
Alex Andra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian , Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
preserve the beautiful surroundings in business environment
<<>>
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-01 03:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa juga disebut preserve the beautiful surroundings of the business environment. Dari hasil penelusuran Google, istilah business environment ini tersaring sekitar 3.690.000 hasil.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-01 03:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa juga disebut preserve the beautiful surroundings of the business environment. Dari hasil penelusuran Google, istilah business environment ini tersaring sekitar 3.690.000 hasil.
Peer comment(s):
| neutral |
Wiyanto Suroso
: 'Business environment' lebih menunjuk pada suasana usaha, misalnya perekonomian dunia dan nasional. Adapun 'business premises' mencakup kantor, pabrik, peralatan, dan halamannya. Pengertian kedua ini berkaitan dengan kalimat yang disediakan.
14 hrs
|
|
Iya Mas. Setelah saya telaah lebih lanjut, ternyata salah satu faktor makro yg termasuk ke dalam 'Business environment' yaitu 'Natural environment' lebih mengarah kpd ketersediaan sumber daya alam. Jadi kurang sesuai dgn konteks yg disediakan. Trims ya :)
|
1 day 18 hrs
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
maintain the tidiness of the business premises
<>
Something went wrong...