Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanger loop
Italian translation:
occhiello
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 31, 2014 08:53
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
hanger loop
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Don’t let the sea get the better of you: dry off with a Volvo Ocean Race towel.
This flannel is made from 100% cotton in high quality: 400gr/gsm.
The hanger loop is red.
Potrebbe essere asola per appendere?
This flannel is made from 100% cotton in high quality: 400gr/gsm.
The hanger loop is red.
Potrebbe essere asola per appendere?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | occhiello |
Luciana Trevisi
|
| 4 +1 | appendino |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 +1 | asola per appendere |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +1 | laccetto/cappietto |
Adriana Esposito
|
| 3 | passante per appendere |
Silvia Roveda
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
occhiello
Quando si parla di teli spugna, asciugamani ecc., si usa spesso "occhiello" per indicare l'anello di fettuccia, o altro materiale, che serve ad appenderli:
"asciugamano per il bagno, di colore bianco, con occhiello e fine bordatura"
http://www.zalando.it/vossen-quadrati-asciugamano-bianco-v17...
"...gli asciugamani (che si ritrovano spesso ammucchiati, con grinze, piegature e strati sovrapposti, o ancor peggio appesi per l’occhiello con un’infinità di drappeggi)..."
http://tuttopercasa.pianetadonna.it/guida-ai-tessili-per-il-...
"La confezione contiene infatti ben 10 piccoli asciugamani bianchi ed ognuno di loro ha un occhiello colorato in modo da poter essere appeso comodamente a qualsiasi gancio a muro."
http://www.ciao.it/Ikea_Krama_Lavette__Opinione_1277946
"asciugamano per il bagno, di colore bianco, con occhiello e fine bordatura"
http://www.zalando.it/vossen-quadrati-asciugamano-bianco-v17...
"...gli asciugamani (che si ritrovano spesso ammucchiati, con grinze, piegature e strati sovrapposti, o ancor peggio appesi per l’occhiello con un’infinità di drappeggi)..."
http://tuttopercasa.pianetadonna.it/guida-ai-tessili-per-il-...
"La confezione contiene infatti ben 10 piccoli asciugamani bianchi ed ognuno di loro ha un occhiello colorato in modo da poter essere appeso comodamente a qualsiasi gancio a muro."
http://www.ciao.it/Ikea_Krama_Lavette__Opinione_1277946
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
139
asola per appendere
Credo sia come dici.
Vedi qui due:
http://global.rakuten.com/en/store/smaclo/item/976677/
http://www.patagonia.com/eu/itIT/product/mens-short-sleeved-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-31 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
In alcuni capi, camicie per es. è posta anche sul retro, come guarnizione e non credo chiunque abbia cervello la usi per appendere, ma normalmente è nell'interno del colletto, per ovvi motivi. :))
Vedi qui due:
http://global.rakuten.com/en/store/smaclo/item/976677/
http://www.patagonia.com/eu/itIT/product/mens-short-sleeved-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-31 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
In alcuni capi, camicie per es. è posta anche sul retro, come guarnizione e non credo chiunque abbia cervello la usi per appendere, ma normalmente è nell'interno del colletto, per ovvi motivi. :))
11 mins
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
passante per appendere
un'idea..
+1
1 hr
laccetto/cappietto
In inglese "loop" è cappio, non fa riferimento a un buco, per cui credo che "occhiello", "asola" o simili non siano del tutto corretti.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Forse "laccetto/occhiello", parlando di asciugamano, è più adatto. // Forse laccetto, certo, meglio ancora.
8 hrs
|
|
Grazie Giuseppe. Mi sa che sono io troppo pignola, ma 'occhiello' - da dizionario - è il foro in cui s'infila il 'cappietto' o quel che sia..
|
+1
4 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
appendino
un'altra opzione
http://www.tessilbianco.it/prodotti/linea-bambino/articoli-d...
asciugamano con appendino
http://www.tessilbianco.it/prodotti/linea-bambino/articoli-d...
asciugamano con appendino
Something went wrong...