Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elastase im Stuhl
Italian translation:
presenza di elastasi nelle feci
Added to glossary by
Heide
Oct 22, 2003 18:00
21 yrs ago
1 viewer *
German term
frase con acronimi
German to Italian
Medical
Bestimmung des CA 19-9, idealerweise auch Pruefung der endokrinen Pankreasfunktion (OGTT) und der exokrinen Funktion (pankreatische Elastase im Stuhl).
Praticamente non so cosa siano i CA 19-9, OGTT, e l'Elastase im Stuhl
Praticamente non so cosa siano i CA 19-9, OGTT, e l'Elastase im Stuhl
Proposed translations
(Italian)
| 5 | v.s. |
Heide
|
| 4 | v. sotto |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | elastasi pancreatica fecale |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
9 mins
Selected
v.s.
CA 19-9
Sigla di un antigene di natura glicoproteica tumore-associato, marker serico di tumori del colon e del pancreas. E' individuabile mediante anticorpo monoclonali
OGTT
Sigla di oral glucose tolerance test = test di tolleranza al glucosio orale
E. im Stuhl
presenza di elastasi nelle feci
Elastasi = Enzima pancreatico marcatore tumorale: livello elevati si riscontrano nelle neoplasie pancreatiche
Fonte:
Diz. enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di biotecnologie IT-EN-IT
ZANICHELLI
Sigla di un antigene di natura glicoproteica tumore-associato, marker serico di tumori del colon e del pancreas. E' individuabile mediante anticorpo monoclonali
OGTT
Sigla di oral glucose tolerance test = test di tolleranza al glucosio orale
E. im Stuhl
presenza di elastasi nelle feci
Elastasi = Enzima pancreatico marcatore tumorale: livello elevati si riscontrano nelle neoplasie pancreatiche
Fonte:
Diz. enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di biotecnologie IT-EN-IT
ZANICHELLI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante a tutti. E' stato molto difficile scegliere. Come sempre siete tutti molto utili con le vostre preziose risposte. tra l'altro ne mando altre perché proprio la medicina non è il mio forte"
6 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1715
v. sotto
CA 19-9 non si traduce (è un marker ematochimico di diverse disfunzioni)
OGTT è l'Oral Glucose Tolerance Test (test da carico orale di glucoso)
L'elastase è una sostanza che si può trovare nelle feci in caso di disfunzioni pancreatiche
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-22 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, in italiano, elastase diventa ovviamente ELASTASI (pancreatica)
OGTT è l'Oral Glucose Tolerance Test (test da carico orale di glucoso)
L'elastase è una sostanza che si può trovare nelle feci in caso di disfunzioni pancreatiche
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-22 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, in italiano, elastase diventa ovviamente ELASTASI (pancreatica)
6 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
573
elastasi pancreatica fecale
o nelle feci. OGTT in www.abkuerzungen.de non c'è - hai già cercato su acronymfinder?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-22 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fleming-research.it/esami/EN30_.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-22 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
chapeau a Gilberto come sempre :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-22 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fleming-research.it/esami/EN30_.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-22 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
chapeau a Gilberto come sempre :)
Something went wrong...