Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triangle quilt insulation
Italian translation:
imbottitura termica con trapuntatura/trapuntata a triangoli
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 27, 2014 17:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
triangle quilt insulation
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
If you’re going sailing, this is the jacket to wear.
Made out of breathable and waterproof GORE-TEX®, it boasts triangle quilt insulation to keep you warm.
You also have two hand pockets and a chest pocket under a storm flap for essential gear.
Made out of breathable and waterproof GORE-TEX®, it boasts triangle quilt insulation to keep you warm.
You also have two hand pockets and a chest pocket under a storm flap for essential gear.
Proposed translations
+3
46 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
isolamento (termico) tramite imbottitura con trapuntatura a triangoli
Dovrebbe trattarsi di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-27 20:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che anche la tua soluzione "imbottitura isolante trapuntata a triangoli" sia corretta, perché il concetto è quello.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-27 20:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che anche la tua soluzione "imbottitura isolante trapuntata a triangoli" sia corretta, perché il concetto è quello.
Note from asker:
| potrebbe essere: "imbottitura isolante trapuntata a triangoli"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
sezione interna triangolare imbottita che garantisce il massimo isolamento termico
.
Something went wrong...