Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap peas
Portuguese translation:
ervilha-torta / ervilha-de-quebrar / ervilha-grande-de-quebrar
Added to glossary by
Catarina Lopes
Mar 25, 2014 20:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
snap peas
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Find the recipe for Salmon with Snap Peas, Yellow Peppers, and Dill-Pistachio Pistou and other herb recipes here.
Seria vagem?
obrigada a todos!
Seria vagem?
obrigada a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 26, 2014 20:59: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ervilha-torta / ervilha-de-quebrar / ervilha-grande-de-quebrar
er·vi·lha·-de·-que·brar
substantivo feminino
[Botânica] Variedade de ervilha de vagens grandes e comestíveis.Ver imagem = ERVILHA-GRANDE-DE-QUEBRAR, ERVILHA-TORTA
"ervilha-de-quebrar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ervilha-de-quebrar [consultado em 25-03-2014].
Snap peas (Pisum sativum var. macrocarpon), also known as sugar snap peas, are a cultivar group of edible-podded peas that differ from snow peas in that their pods are round as opposed to flat. The name mangetout (French for "eat all") can apply both to snap peas and snow peas. in Wikipedia
substantivo feminino
[Botânica] Variedade de ervilha de vagens grandes e comestíveis.Ver imagem = ERVILHA-GRANDE-DE-QUEBRAR, ERVILHA-TORTA
"ervilha-de-quebrar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ervilha-de-quebrar [consultado em 25-03-2014].
Snap peas (Pisum sativum var. macrocarpon), also known as sugar snap peas, are a cultivar group of edible-podded peas that differ from snow peas in that their pods are round as opposed to flat. The name mangetout (French for "eat all") can apply both to snap peas and snow peas. in Wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
7 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ervilhas de quebrar
Em PT-PT
Ou ervilhas tortas
Ou ervilhas tortas
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
sonia sousa
20 hrs
|
|
Obrigada, Sónia!
|
9 mins
Márcia L. Lazzaron
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional translation services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ervilha doce
um tipo específico de ervilha (comum no japão e na inglaterra)
+1
1 hr
ervilhas em vagem /ervilhas instantâneas
ref: http://www.ehow.com.br/cozinho-ervilhas-vagem-como_218009/
Veja em Inglês : "snap peas" abaixo da foto
Veja em Inglês : "snap peas" abaixo da foto
Something went wrong...