Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progesterone withdrawal
Portuguese translation:
retirada de progesterona
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 24, 2014 17:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
progesterone withdrawal
English to Portuguese
Other
Medical (general)
medicine
Progestogen challenge has been traditionally used to evaluate a functional outflow tract that has been adequately primed by normal levels of circulating oestrogen. Although this assesses both the hypothalamic-pituitary axis and reproductive structures, there is debate as to whether it should be performed prior to non-invasive imaging or hormonal assays that may obviate the need for progesterone withdrawal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | retirada de progesterona |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +3 | diminuição de progesterona |
Clauwolf
|
| 5 | desmame de progesterona |
Manuel Delgado
|
| 3 | abstinência de progesterona |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Selected
retirada de progesterona
Acho que withdrawal é usado aí segundo o sentido abaixo extraído de The Free Dictionary:
"withdrawal
(...)
2. Discontinuation of the use of an addictive substance."
Isso porque o "progesterone challenge" é o "progesterone withdrawal test", ou "teste de retirada de progesterona".
Veja o link abaixo para um livro de ginecologia:
http://books.google.com.br/books?id=Bqc5AgAAQBAJ&pg=PA1396&l...
Refere-se à interrupção do tratamento com progesterona, não apenas à diminuição da dose.
"withdrawal
(...)
2. Discontinuation of the use of an addictive substance."
Isso porque o "progesterone challenge" é o "progesterone withdrawal test", ou "teste de retirada de progesterona".
Veja o link abaixo para um livro de ginecologia:
http://books.google.com.br/books?id=Bqc5AgAAQBAJ&pg=PA1396&l...
Refere-se à interrupção do tratamento com progesterona, não apenas à diminuição da dose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
19 mins
diminuição de progesterona
:) neste caso
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
50 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Lígia F. Brito
1 hr
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
abstinência de progesterona
Sugestão
1 day 16 hrs
Manuel Delgado
Native in Portuguese
Specializes in field
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
81
desmame de progesterona
A abstinência depende da vontade do doente, enquanto o desmame é imposto pelo médico.
Nesse sentido, withdrawal = sevrage = Entwöhnung = desmame
Nesse sentido, withdrawal = sevrage = Entwöhnung = desmame
Discussion