Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short looping videos
Portuguese translation:
Vídeos curtos em loop
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 23, 2014 17:27
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
short looping videos
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Contestants submitted a Vine, which is a new mobile service that lets you create and share beautiful, short looping videos, which represented why they should be selected as the best candidate to characterize “I am MRM”
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Vídeos curtos em loop |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 +2 | vídeos de curta duração |
ferreirac
|
| 5 | vídeos curtos em sequência |
Raquel Santos
|
Proposed translations
+4
54 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
Vídeos curtos em loop
é próprio do Vine, são vídeos curtinhos que terminam e iniciam imediatamente, como se fossem 'gifs animados longos'. 5 a 10 segundos. Assim, manter a palavra loop é importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Soraya
Teresa"
4 hrs
Raquel Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator, Subtitler and Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
vídeos curtos em sequência
Vídeos de curta duração em sequência de repetição.
+2
22 mins
vídeos de curta duração
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-23 23:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Caso deseje enfatizar o looping, sugiro vídeos de curta duração contínuos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-23 23:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Caso deseje enfatizar o looping, sugiro vídeos de curta duração contínuos.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...