Oct 22, 2003 09:03
20 yrs ago
English term
nn is 1/100 seconds
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
The recorded time is displayed in the format hh:mm:ss.nn, where hh is the hour, mm is the minute, ss is the second, and nn is 1/100 seconds
Change log
Jul 3, 2005 18:24: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers (general)"
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
->
Ничего это не означает. Просто nn использовано для обозначения сотых долей секунды. Так в переводе и оставляйте: "nn"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
16 mins
см.
Все зависит от того, будете Вы переводить эти hh:mm как чч:мм:сс.
Проще не переводить, тогда с nn не придется мучиться. Насколько я понял по сайтам англоязычным, это не какое-то стандартное сокращение, просто условное обозначение, выбранное авторами Вашего текста.
Если же все-таки переводить, то единственный приемлемый термин, вероятно, сантисекунда. Но это не решит проблем, так как сокращение все то же самое: "сс", так что путаница с секундами останется. ;)
Проще не переводить, тогда с nn не придется мучиться. Насколько я понял по сайтам англоязычным, это не какое-то стандартное сокращение, просто условное обозначение, выбранное авторами Вашего текста.
Если же все-таки переводить, то единственный приемлемый термин, вероятно, сантисекунда. Но это не решит проблем, так как сокращение все то же самое: "сс", так что путаница с секундами останется. ;)
-1
25 mins
нано
Это милисекунды вообще то, но по причинам того, что "mm" уже использовалось для отображения минут было поставлено "nn", чтобы не повторять один и тот же термин.
Peer comment(s):
disagree |
Ivan Novoselov
: мс = 1/1000 с нс еще меньше
9 mins
|
по поводу этого предложения я спрашивал у экспата и он также склонился к мнению, что так как mm использовался для минут, nn должно быть нано, но на самом деле означает милисекунды.
|
|
neutral |
Kirill Semenov
: нано- одна миллиардная, милли- тысячная. Тут сотые. Сотым соответствует "санти-" (centi-)
10 mins
|
neutral |
Anna Launay (X)
: Экспат либо не догоняет, либо слишком вежливый.
34 mins
|
Something went wrong...