Все зависит от того, будете Вы переводить эти hh:mm как чч:мм:сс.

Проще не переводить, тогда с nn не придется мучиться. Насколько я понял по сайтам англоязычным, это не какое-то стандартное сокращение, просто условное обозначение, выбранное авторами Вашего текста.

Если же все-таки переводить, то единственный приемлемый термин, вероятно, сантисекунда. Но это не решит проблем, так как сокращение все то же самое: "сс", так что путаница с секундами останется. ;)

Это милисекунды вообще то, но по причинам того, что "mm" уже использовалось для отображения минут было поставлено "nn", чтобы не повторять один и тот же термин.