Luiza Modesto (asker) Mar 23, 2014:

Eu falei com alguns comerciantes e nenhum conhece um termo para isso. Vai ver o termo não existe no Brasil. No Brasil a venda direta é quando a empresa contrata vendedores para vender diretamente para o consumidor final, como faz a Avon. Acho que o que mais se aproxima é o VSO. Obrigada a todos pela ajuda.

Raquel Santos Mar 22, 2014:

Enganei-me no comentário anterior.
Devia ter escrito o seguinte:
O exemplo que a Luiza Modesto deu sobre as calças Levis reflecte precisamente o termo que indiquei "vendas efectivas" ou "vendas reais". 100 calças Levis em stock e 75% foram vendidas, ou seja, 75% são as vendas efectivas ou reais (o sell-through).

No contexto em questão o termo «vendas directas» não é apropriado.

Mario Freitas Mar 22, 2014:

Pode ser "vendas efectivas", Mas o conceito de "vendas directas" é diferente. Não a aconselho a utilizar este último.

Raquel Santos Mar 22, 2014:

O exemplo que a Luiza Modesto deu sobre as calças Levis reflecte precisamente o termo que indiquei "vendas efectivas" ou "vendas directas". 100 calças Levis em stock e 75% foram vendidas, ou seja, 75% são as vendas efectivas ou reais (o sell-through).

Mario Freitas Mar 21, 2014:

VSO é na verdade o índice de vendas sobre OFERTA. Porém, a oferta é exatamente o estoque, ou o que a loja tem a oferecer. Digitei incorretamente na sugestão, mas o índice é este.

Luiza Modesto (asker) Mar 21, 2014:

Estou falando com alguns comerciantes conhecidos para ver se alguém sabe. No meu documento, o termo está sendo usado para roupas. Não se trata de vendas diretas. Por exemplo, a C&A compra 100 calças da Levis e vende somente 75. Então o sell-through é 75%. As outras 25 provavelmente serão perdidas porque muda a estação, moda, etc. É diferente da venda de comida, por exemplo, onde o estoque é todo vendido. Eu vou esperar o retorno de mais dois comerciantes para ver se algum sabe de alguma coisa. Meu cliente já mandou deixar o termo em inglês mesmo. Se eu descobrir algo coloco a resposta aqui ou escolho a resposta mais próxima. Obrigada pela ajuda.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 21, 2014:

Não será... ... o índice de rotatividade (ou rotação) do estoque?

Mario Freitas Mar 21, 2014:

Neste caso, Como a definição diz se tratar de uma porcentagem calculada como um valor em relação a outro, creio que se trata do indicador ou índice. Esse trecho não é parte de uma lista de definições de indicadores?

Luiza Modesto (asker) Mar 20, 2014:

Quero ver se alguém sabe o termo correto ou tem sugestão melhor.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 20, 2014:

Já existe uma entrada no glossário http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...