Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting down to survivable levels
Portuguese translation:
melhoramos nossas chances/ niveis de sobrevivência /resistência
Added to glossary by
Ena Smith
Mar 17, 2014 22:32
10 yrs ago
English term
getting down to survivable levels
English to Portuguese
Other
Other
A substantial bit of woodland just opened up in front of us. It’s good news. Some trees that we can make a shelter and hopefully a fire with. We’re getting down to sort of survivable levels
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | melhoramos nossas chances/ niveis de sobrevivência /resistência |
Ena Smith
|
| 4 +4 | descer até ao patamar de sobrevivência |
Leonor Machado
|
Change log
Aug 2, 2014 11:02: Ena Smith Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
melhoramos nossas chances/ niveis de sobrevivência /resistência
melhoramos de certo modo (sort of) nossas chances de sobrevivência
Pelo contexto, entendo que a mensagem é positiva
get down (informal) : dar atenção, envolver-se, divertir-se
http://www.thefreedictionary.com/get
Pelo contexto, entendo que a mensagem é positiva
get down (informal) : dar atenção, envolver-se, divertir-se
http://www.thefreedictionary.com/get
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
43 mins
descer até ao patamar de sobrevivência
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
35 mins
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obg Paulinho
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: ou níveis de sobrevivência (PTBR)
10 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...