Oct 21, 2003 16:06
21 yrs ago
1 viewer *
German term
über den Rand herausragen
German to Italian
Tech/Engineering
Reggisella
Mittels der Einstellschraube kann die Feineinstellung der Federung vorgenommen werden. Drehen Sie dabei den Inbusschlüssel in Uhrzeigerrichtung, um den Federungsgrad zu verringern, bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, wenn Sie eine stärkere Federung wünschen.
Achtung: Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass der Einsatz nicht über den Rand des Adapters herausragt.
assicurarsi che l’inserto non fuoriesca dai bordi dell’adattatore? Che senso ha?
grazie della vs. opinione!
Mittels der Einstellschraube kann die Feineinstellung der Federung vorgenommen werden. Drehen Sie dabei den Inbusschlüssel in Uhrzeigerrichtung, um den Federungsgrad zu verringern, bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, wenn Sie eine stärkere Federung wünschen.
Achtung: Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass der Einsatz nicht über den Rand des Adapters herausragt.
assicurarsi che l’inserto non fuoriesca dai bordi dell’adattatore? Che senso ha?
grazie della vs. opinione!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sporgere oltre il bordo |
elrubio
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
sporgere oltre il bordo
non conosco il settore specifico perciò azzardo questa soluzione
... assicurarsi che l'inserto non sporga oltre il bordo dell'adattatore...
... assicurarsi che l'inserto non sporga oltre il bordo dell'adattatore...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nehmen Sie keine Ver�nderungen an dem Artikel vor, da dies zu Verletzungen f�hren k�nnte.
Montieren Sie die Sattel-St�tze zwischen Sattelstange und Sattel, wie abgebildet. Pr�fen Sie vor Fahrbeginn den festen Sitz der Sattel-St�tze.
Mittels der Einstellschraube kann die Feineinstellung der Federung vorgenommen werden. Drehen Sie dabei den Inbusschl�ssel in Uhrzeigerrichtung, um den Federungsgrad zu verringern, bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, wenn Sie eine st�rkere Federung w�nschen.
Achtung: Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass der Einsatz nicht �ber den Rand des Adapters herausragt.