Mar 17, 2014 11:59
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
los alimentos de aporte energético pleno
Spanish to English
Medical
Nutrition
los de aporte energético pleno como en aquellos supuestamente reducidos en energía
Proposed translations
(English)
| 4 | energy-rich foods/high-energy foods |
Rebecca Hendry
|
| 3 +1 | foods/foodstuffs that contribute to total energy |
liz askew
|
| 3 | energy-dense foods |
Mario Freitas
|
Proposed translations
4 hrs
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, New Zealand, UK, Scottish, US, Australian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
energy-rich foods/high-energy foods
A couple of options. A little more surrounding context would help if you have some.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
1 hr
foods/foodstuffs that contribute to total energy
Contribution of fortified foods to nutrient intakes in Irish teenagers ...
journals.cambridge.org/article_S0029665110002454
by E Walsh - 2010 - Cited by 1 - Related articles
18 Jun 2010 - Compared to their contribution to total energy (7%), fortified foods contribute more to intake of total carbohydrate, starch and total sugars and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 13:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diet, nutrition and the prevention of excess weight gain and obesity
www.who.int/nutrition/publications/public_health_nut3.pdf
by BA Swinburn - Cited by 535 - Related articles
marketing of energy dense foods and beverages to children; influencing urban environments and .... and the contribution to total energy is increasing36. Snacks.
journals.cambridge.org/article_S0029665110002454
by E Walsh - 2010 - Cited by 1 - Related articles
18 Jun 2010 - Compared to their contribution to total energy (7%), fortified foods contribute more to intake of total carbohydrate, starch and total sugars and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 13:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diet, nutrition and the prevention of excess weight gain and obesity
www.who.int/nutrition/publications/public_health_nut3.pdf
by BA Swinburn - Cited by 535 - Related articles
marketing of energy dense foods and beverages to children; influencing urban environments and .... and the contribution to total energy is increasing36. Snacks.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Since it's a formal medical article, your approach is best, though I've never heard 'foodstuffs' used in a medical context - just 'foods'.
20 hrs
|
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
muestran una expansión exponencial tanto en
los de aporte energético pleno como en aquellos
supuestamente reducidos en energía.
It's a formal medical article on sweeteners.