Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attestation de repos fictive laissant supposer l'existence d'une préiode de repos
English translation:
false entry in the control book suggesting (that) a rest period was taken
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 21, 2003 11:30
21 yrs ago
1 viewer *
French term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
phrase ci-dessous
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Attestation de repos fictive laissant supposer l'existence d'une préiode de repos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
227
Selected
False entry in the control book suggesting (that) a rest period was taken
See article 18 of link below from international labour organisation.
They call a "rest period" a "period of rest", but that sounds a bit clumsy to me - but depends who the translation is for, I guess.
They call a "rest period" a "period of rest", but that sounds a bit clumsy to me - but depends who the translation is for, I guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good, thank you"
+1
53 mins
false statement regarding time off suggesting the existence of time off
:)
-1
22 mins
False declaration of rest pretending that a resting period was effected
... ça te plait ?
ps : moi aussi j'ai bossé dans le transport routier
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-10-21 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
bon, je recommence :
Rest certificate forged to cover up a non-effected rest period
ps : moi aussi j'ai bossé dans le transport routier
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-10-21 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
bon, je recommence :
Rest certificate forged to cover up a non-effected rest period
Peer comment(s):
| disagree |
Transflux (X)
: this makes no sense
16 mins
|
|
Fine if you think so, then submit your own translation
|
|
| disagree |
truptee
: not correct.
22 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: except second part: suggesting time off was taken
29 mins
|
|
oh thanks, but time off isn't quite the meaning, these are compulsory rest times in the road transport context
|
2 hrs
False statement regarding a fake rest period suggest the exixtence of a rest period
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 13:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
False statement regarding rest period suggests the existence of a rest period
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 13:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
False statement regarding rest period suggests the existence of a rest period
2 hrs
False statement of rest time giving the impression that a rest period was taken
This is so close to everyone else's answers - here are my reasons for posting it separately: I think it's a statement signed by the employer separately from the control or logbook, to me "rest" or "rest period" corresponds better to driver's breaks than "time off" (which seems to me to indicate a longer period) and I don"t think "suggesting" is strong enough, as Cécile says we're basically talking about a lie here.
Something went wrong...