This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taper-per-foot
symbol φ

Glossary entry

English term or phrase:

pull and push data feeds

Polish translation:

zasilanie danymi metodą pull/push

Added to glossary by Kasia Bogucka
Mar 12, 2014 14:19
10 yrs ago
10 viewers *
English term

pull and push data feeds

English to Polish Tech/Engineering IT (Information Technology)
A range of powerful pull and push data feeds that capture and deliver all the information.

Jakie to są strumienie danych?
Proposed translations (Polish)
3 +1 zasilanie danymi metodą pull/push
4 +1 [wydajna/zaawansowana] dystrybucja danych
Change log

Mar 12, 2014 14:20: Izabela Czartoryska changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"

Apr 1, 2014 22:12: Kasia Bogucka Created KOG entry

Discussion

Izabela Czartoryska (asker) Apr 1, 2014:
Witam po przerwie, w odpowiedzi na wcześniejsze pytania: jest liczba mnoga, ponieważ dane pochodzą od wielu dostawców. To pytanie o pominięcie "push and pull" w polskiej wersji zadałam, kiedy byłam dość zmęczona (miałam bardzo dużo pracy w poprzednich tygodniach), zanim jeszcze zdążyłam przeczytać podane linki, no i nie widziałam, aby Jaca ujął te terminy w proponowanym tłumaczeniu. Ale potem wszystko się rozjaśniło. Dziękuję wszystkim za pomoc.
Kasia Bogucka Mar 14, 2014:
Data feeds:
http://technet.microsoft.com/en-us/library/gg413490.aspx
czyli nie jeden, a wiele strumieni danych w przekazie danych; a dokładniej jeden lub więcej strumieni w tymże przekazie
George BuLah (X) Mar 13, 2014:
nie jestem dobry w przytaczaniu analogii, zwłaszcza rodem "z ludu i przedmieść" (muszę nad tym popracować :) ... "w te i wewte" - nie miałem na myśli dróg obiegu;
szkoda, że nasza dyskusja jest mało merytoryczna -- i wciąż, nie uzyskałem odpowiedzi, dlaczego w źródle mamy - feedS;
podany po czasie - szerzej kontekst spowodował, że wycofałem neutralną odpowiedź dla C4Y, ale to wszystko, co można zrobić dla jakości tego wątku.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 12, 2014:
Cieszę się, że zaprezentowano tak wiele punktów widzenia. Wiemy teraz dużo więcej o znaczeniu tego terminu. Dzięki temu, Izabela ma większy wybór.
Kasia Bogucka Mar 12, 2014:
Patrząc od strony użytkownika, techniki te można opisać jako:
-aktywną (pull) - odpowiedź serwera na zapytanie użytkownika i

-pasywną (push) - automatyczne dostarczenie informacji przez serwer do użytkownika, bez zapytania.

W tym kontekście 'pull' i 'push' nie oznaczają więc przeciwnych kierunków tak jak w normalnym rozumieniu tych słów. Chodzi bowiem o dostarczenie informacji do użytkownika, tylko innymi metodami.
George BuLah (X) Mar 12, 2014:
Nie zastanawia was, dlaczego w zdaniu użyto "data feeDS" ? ;)
Pytanie kieruję, zwłaszcza do Franka, który lansuje użycie "pull/push" i to koniecznie w wersji angielskiej (i ja zgadzam się z tym... poszlakowo!), natomiast chyba nie wziął pod uwagę kontekstu, zwłaszcza - dodatkowo podanego w dyskusji przez Izę :) ... Wasza Dostojność, Księżno, dziękuję za poszerzenie kontekstu :))
George BuLah (X) Mar 12, 2014:
W wiki jest wiele artykułów, a wiele z nich przydałoby się zweryfikować i nie traktować takiej wiedzy jak Biblii.
Akurat, ten o "pull and push" jest bardzo dobry i wartościowy :).
Ja, w mojej odpowiedzi nie użyłem "pull and push" nie dlatego, że uważam, że nie trzeba tego użyć, ale dlatego, że traktuję np. "pull" w kontekście jako synonim kanału dystrybucji - RSS.
George BuLah (X) Mar 12, 2014:
Nie, ja absolutnie nie napisałem, aby pomijać "push and pull" i szczerze mówiąc - nie wiem skąd taka interpretacja (?).
"push and pull" jest clue tej frazy !!
Zaproponowałem tylko, aby zamienić "dane" na "informacje" - co w kontekście upraszcza/"dezinformatyzuje" :)) przekaz, bo moim zdaniem mówimy o zasobie informacji "w te i wewte" = "push and pull" ... ale ... ma rację C4Y - że nie należy tego robić, bo "informacja" pojawia się w zdaniu niebawem.
Kasia Bogucka Mar 12, 2014:
http://www.eduteka.pl/doc/push-pull tutaj jest o obydwu
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 12, 2014:
There is a wiki article on "push technology" . You cannot omit it from the translation. It is a very specific technology.
Izabela Czartoryska (asker) Mar 12, 2014:
Szerszy kontekst @JacaZwawa i C4Y dziękuję bardzo za dotychczasową pomoc. Podam szerszy kontekst: tekst dotyczy nowatorskiego systemu internetowej rezerwacji biletów, która dzięki różnym dostępnym opcjom przyśpiesza i ułatwia cały proces, jednocześnie oferując wiele funkcji wyboru. To jest oferta skierowana do biur podróży. Trafił mi się taki fragment tekstu z dziedziny IT, a to niestety chińszczyzna dla mnie. O ile dobrze zrozumiałam, z odpowiedzi Jacy wynika, że to nieszczęsne pull & push można w ogóle pominąć w polskiej wersji?
Kasia Bogucka Mar 12, 2014:
@JacaZwawa
Jak najbardziej popieram 'wydajne/zaawansowane' dla określenia powerful - świetne (czułam, że 'potężny' to nie było jeszcze to); co do zastąpienia 'danych' 'informacjami' to już mniej, ponieważ dalej w oryginale pojawia się słowo 'information', więc tutaj trzebaby ostrożnie dobrać słowo. A jeśli chodzi o 'zasilanie' to jeszcze nie oddaję pola walki ;) ze względu na drugą część zdania:
"...data feeds that capture and deliver all the information."
To 'deliver' jakby potwierdza, że chodzi o dostarczanie, ale jeszcze popytam.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

zasilanie danymi metodą pull/push

propozycja
dołączam link do artykułu wyjaśniającego obie metody przekazywania danych;
wygląda na to, że stosowana jest terminologia angielska
a 'data feed' to 'zasilanie danymi' zgodnie z wcześniejszym wpisem na proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/it_information_t...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu podanym brzmiałoby to mniej więcej tak:
Zasilanie szerokim zakresemi danych z zastosowaniem potężnej metody/systemu pull/push.
Chyba lepiej będzie 'systemu' zamiast 'metody'.
Reference:

http://www.eduteka.pl/doc/push-pull

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Push/pull has a narrow technical meaning and should be rendered by its English name, as you have done.
4 hrs
I couldn't agree more. No need to translate the term that is already in use in its English form. Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
+1
3 hrs

[wydajna/zaawansowana] dystrybucja danych

powerful - oddałbym to -- wydajne/zaawansowane;
zrezygnowałbym z "zasilanie", bo chodzi raczej o organizację obiegu danych w kanałach dystrybucji, co nie zamyka się zasileniem


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-12 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

a tak w ogóle to "danych" zamieniłbym śmiało na - "informacji" -- zależy od dalszego kontekstu
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Zgadzam się z dystrybucją /dostarczaniem danych. Zaawansowany także świetnie pasuje.
19 hrs
I don't like this thread anymore :(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search