Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tabletop exercise
Arabic translation:
تدريب محاكاة الجاهزية
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 11, 2014 05:26
10 yrs ago
26 viewers *
English term
Tabletop exercise
English to Arabic
Other
Military / Defense
Context: "A tabletop exercise is an exercise which is designed to test the theoretical ability of a group to respond to a situation. Emergency services are especially fond of using tabletop exercises to practice for things like natural disasters, and these exercises can be used in a variety of other ways as well. One of the big advantages of a tabletop exercise is that it can allow people to test a hypothetical situation without causing disruption in the community, as for instance when police officers want to practice their response to a bomb threat."
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | تدريب محاكاة |
TargamaT team
![]() |
5 +2 | تمرين نظري |
Alexander Yeltsov
![]() |
5 | تدريب مكتبي |
Obie Khadra
![]() |
1 | اختبار الجاهزية |
firas81 (X)
![]() |
References
التمرين المنضدي على التفتيش الموقعي |
Ahmad Batiran
![]() |
Change log
Mar 16, 2014 06:15: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
تدريب محاكاة
تدريب محاكاة حادث أو حالة طوارئ
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
تدريب مكتبي
تدريب مكتبي
+2
9 hrs
تمرين نظري
Peer comment(s):
agree |
ghassan al-Alem
3 hrs
|
Thank you Ghassan.
|
|
agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS. A closely-related term in (ahem) "US Military English" is "rock drill." Hope this adds to Alexander's good response. Today is Tuesday, 11 March 2014.
3 hrs
|
Thanks a lot Stephen.
|
14 hrs
اختبار الجاهزية
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-03-11 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
او تمرين الجاهزية
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-03-11 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
او تمرين الجاهزية
Reference comments
1006 days
Reference:
التمرين المنضدي على التفتيش الموقعي
التمرين على التفتيش الموقعي بالمحاكاة الحاسوبية
Reference:
http://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/VINTARS/NA?OriginalId=1306611
http://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=0746784e160f9d7085256f33004ebc20
Something went wrong...