Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change in the corrupt ways
Russian translation:
смена старых коррупционных схем на новые
English term
change in the corrupt ways
Mar 17, 2014 10:39: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Борьба с коррупцией"
Mar 17, 2014 10:41: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
смена старых коррупционных схем на новые
ЛІГАБізнесІнформ рассмотрела основные схемы коррупции в украинском АПК, описанные аграриями, и возможные пути их ликвидации.
1. Зона коррупции: Система госдотаций сельхозпредприятиям
Суть схемы: Дотации получают те предприятия, владельцы которых смогли коррумпировать ответственных чиновников. Получить положенные деньги обычным производителям практически нереально - решение о направлении дотаций принимается на основании ряда малопонятных критериев. Неофициально фермеры говорят, что получить поддержку можно за "откат" в 15-25% от выделяемой суммы.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-17 10:38:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо за оценку наших скромных усилий! Я-то знаю, за что 3, а не 4 (я было чуть не переметнулась на другую сторону, а потом вовремя одумалась, перечитав контекст!)
Эксперт: Введение экзаменов для мигрантов приведет к появлению новых коррупционных схем
Основные коррупционные схемы в украинском аграрном секторе
agree |
Michael Korovkin
: пессимист - это хорошо осведомленный оптимист
8 hrs
|
Знаете, Михаил, именно эти слова и мне пришли на ум! Мы больше не верим в "светлое будущее" (как называли когда-то коммунизм)! Мафия и коррупция вечны. И мошенники всегда были есть и будут. Спасибо за поддержку!
|
|
neutral |
SirReaL
: Одно не могу понять: каким боком здесь приведенные Вами ссылки и отрывки текста.
9 hrs
|
Михаил, ссылки вот каким боком: я сомневалась насчет выражения "коррупционные схемы". Ссылки привела для того, чтобы показать, как функционирует в речи выражение. Разумеется, наши с Вами разногласия по смыслу текста они не решают. Но спасибо за внимание!
|
отказ от нечистоплотных методов ведения бизнеса
agree |
Vaddy Peters
: +
6 mins
|
agree |
Angela Greenfield
: красота!
1 hr
|
disagree |
Michael Korovkin
: Михаил, никогда не думал, что прийдет день, когда с Вами не соглашусь! Но здесь вы неоправданно оптимистичны и, пардон, экстраполятивны: нечистоплотность изменилась, а не была отброшена.+а прямо по тексту:там изменение,а не отказ.Вот почему“позволяю себе“
12 hrs
|
Без дополнительного контекста спорить не буду. Удивлен, что это позволяете себе Вы. ADD Change необязательно значит сменить одно на другое аналогичное. Изменить поведение можно и на противоположное. Так что поводов для Вашей железной уверенности я не вижу
|
(что влечет за собой необходимость) пересмотра коррупционной практики (ведения...)
в продолжение вопроса о "greater reach":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/human_resources...
Discussion