This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
försörjningskravet
träpal
Mar 10, 2014 09:12
10 yrs ago
Swedish term

operation öronms

Swedish to English Medical Medical (general) OPERATION
undrar på förkortningarna ms/dk
det gäller ett läkarutlåtande

tack på förhand
Proposed translations (English)
2 ear surgery, Ménière's disease

Discussion

Ulla Lundquist (asker) Mar 11, 2014:
I rather think something like medicinsk specialist?
Cynthia Coan Mar 11, 2014:
I keep turning up "multiple sclerosis" for "MS", an abbreviation that doesn't go with ears, either with or without a car accident. Could the "ms" be a typo?
Ulla Lundquist (asker) Mar 11, 2014:
tack, men tyvärr stämmer inte det heller, för det står på raden under efter dagens datum/tid
Katarina Kvarnhult Mar 11, 2014:
Hej, det enda jag kan tänka mig är att det är initialerna på sekreteraren som har skrivit ut respektive anteckning. Vanligtvis skriver de "Operation öron/dk", Mottagning öron/ms, med snedstreck innan initialerna.
Ulla Lundquist (asker) Mar 11, 2014:
ja, det står alltså som rubrik Operation örondk eller Mottagning öronms, dk antar jag är dagkirurgi, tänkte ms hade med maxillo faciale att göra, men kan inte avgöra vad s skulle vara.
Under detta står: mottagning, besök, diagnos operationsberättelse etc. för var dag.
Katarina Kvarnhult Mar 10, 2014:
Var på utlåtandet står ms/dk skrivet? Står det hopskrivet med öron?

Proposed translations

21 mins

ear surgery, Ménière's disease

do you have any more context?
"ms" Could possible be Ménières sjukdom

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-03-10 10:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jaha, om det är en bilolycka så at det nog inte Ménières sjukdom
Example sentence:

Surgery for treating Meniere\\\'s disease is used when medical treatment has ...

The surgical therapy of Ménière\\\'s disease include procedures which aim to ...

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9ni%C3%A8re%27s_disease

http://www.menieres.org.uk/information-and-support/treatment-and-management/surgery

Note from asker:
förlåt skulle lagt till att det gäller en bilolycka, med skada alltså på näsben
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search