Mar 10, 2014 07:08
10 yrs ago
8 viewers *
English term
direct deposit
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
direct deposit verification
Firma maas odemelerini direk olarak calisanlarin banka hesabina yatirarak yapiyor. Yani direct deposit metodu ile. Bunu yapmadan once direct depositleri dogruluyor. Bankacilikta bunun adi var mi?
Firma maas odemelerini direk olarak calisanlarin banka hesabina yatirarak yapiyor. Yani direct deposit metodu ile. Bunu yapmadan once direct depositleri dogruluyor. Bankacilikta bunun adi var mi?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
16 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
doğrudan alacaklandırma
Direct deposit, also known as direct credit, is a banking term that describes a deposit of money straight from the source into a bank account, by electronic funds transfer, or other means where the payment is initiated by the payer not the payee (Wikipedia direct deposit maddesi)
Ben direct credit'in tercümesi verdim. "Maaş ödemesi" olarak da kullanılıyor sanırım
Ben direct credit'in tercümesi verdim. "Maaş ödemesi" olarak da kullanılıyor sanırım
21 mins
bankadaki personel hesabı üzerinden ödeme
Sizdeki anlamı: bir bankada açılan personel hesabı üzerinden "personel" ödemelerinin yapılmasıdır
http://www.denizbank.com/arama/sonuc.aspx?q=PERSONEL HESABI ...
https://productforums.google.com/forum/#!topic/adsense-tr/vY...
http://tr.jobsextract.com/r/finansbank-personel-hesabi/
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-10 07:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="personel hesabı"&ie=utf-...
http://www.denizbank.com/arama/sonuc.aspx?q=PERSONEL HESABI ...
https://productforums.google.com/forum/#!topic/adsense-tr/vY...
http://tr.jobsextract.com/r/finansbank-personel-hesabi/
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-10 07:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="personel hesabı"&ie=utf-...
51 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Banka aracılığı ile ödeme
Derdim.
kelime-kelime olarak "doğrudan mevduata" düşük anlamlı bir tanım olurdu.
kelime-kelime olarak "doğrudan mevduata" düşük anlamlı bir tanım olurdu.
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
12 hrs
doğrudan hesaba para transferi
Bir ödeyenin veya borçlunun ödeyeceği parayı elektronik olarak (online, aracısız ve gecikmesiz, yani) doğrudan alacaklının banka hesabına transferi/aktarması/yatırması
direct deposit: The electronic transfer of funds directly from the payer into the bank account of the recipient.
http://www.thefreedictionary.com/direct deposit
direct deposit: The electronic transfer of funds directly from the payer into the bank account of the recipient.
http://www.thefreedictionary.com/direct deposit
729 days
banka hesabına otomatik maaş ödemesi
"Direct debit" genel olarak otomatik ödeme talimatı için kullanılıyor. Sizin bahsettiğiniz durumda personelin hesabına yapılan maaş ödemeleri kastedildiğinden ben olsam "(personelin) banka hesabına otomatik maaş ödemesi (talimatı)" şeklinde çevirirdim.
Something went wrong...