Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grille d'auvent
Spanish translation:
rejilla de alero
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Mar 6, 2014 19:26
10 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
grille d'auvent
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carrocería del automóvil
Aparece en el desglose de una factura para la reparación de un coche (reclamación de seguro).
Sé que la "grille d'auvent" es la rejilla de toma de aire exterior situada en el borde inferior del parabrisas (podría decirse que está en la interseción entre el parabrisas y el capó). ¿qué traducción tiene al español? Es para España.
Agradecería toda ayuda que me ofrezcan.
Sé que la "grille d'auvent" es la rejilla de toma de aire exterior situada en el borde inferior del parabrisas (podría decirse que está en la interseción entre el parabrisas y el capó). ¿qué traducción tiene al español? Es para España.
Agradecería toda ayuda que me ofrezcan.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rejilla de alero |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Mar 10, 2014 14:22: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
Selected
rejilla de alero
Sí, es la rejilla que está entre el parabrisas y el capó.
Siempre la he visto como "rejilla de alero".
Referencia: glosarios y manuales de Renault.
«Parabrisas
[...]
Para su extracción desmontar:
- Los montantes del parabrisas.
- El retrovisor interior.
Soltar el embellecedor (1).
Extraer:
- La junta de estanqueidad.
- Los remaches de plástico (2).
- Los brazos del limpiaparabrisas mediante el útil (Ele. 1552).
- La rejilla de alero.»
http://es.scribd.com/doc/192944955/Manual-de-Megane-II-Carro...
Siempre la he visto como "rejilla de alero".
Referencia: glosarios y manuales de Renault.
«Parabrisas
[...]
Para su extracción desmontar:
- Los montantes del parabrisas.
- El retrovisor interior.
Soltar el embellecedor (1).
Extraer:
- La junta de estanqueidad.
- Los remaches de plástico (2).
- Los brazos del limpiaparabrisas mediante el útil (Ele. 1552).
- La rejilla de alero.»
http://es.scribd.com/doc/192944955/Manual-de-Megane-II-Carro...
Note from asker:
| Eugenia, muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...