Mar 6, 2014 12:38
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Experienced PT/EN/SP MA Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
to the rescue
English to Portuguese
Science
Physics
electromagnetism
Electromagnetism to the rescue (Book Section Title)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | eletromagnetismo tem a resposta! |
Nick Taylor
|
| 3 | explica |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
explica
Mais contexto seria bom. Imagino que essa seção do livro vai usar o magnetismo para explicar algum "mistério" da seção anterior. Então seja criativa:
O Magnetismo Explica
O Magnetismo Vem ao Seu Auxílio
Conte com o Magnetismo
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-06 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
eletromagnetismo..
O Magnetismo Explica
O Magnetismo Vem ao Seu Auxílio
Conte com o Magnetismo
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-06 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
eletromagnetismo..
Note from asker:
| Obrigada, cara Luiza! Para já ficou "O electromagnetismo vem em auxílio" ;) |
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
eletromagnetismo tem a resposta!
eletromagnetismo tem a resposta!
Note from asker:
| Thanks, Nick! I would put the article in Portuguese "O". Cheers! |
Something went wrong...