Mar 5, 2014 21:30
10 yrs ago
17 viewers *
Italian term
in opera
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
This doc is describing a factory which produces panels that are basically building units for quickly assembling houses and warehouses.
Sentence "Il sistema si basa su un impiego integrato di pannelli modulari in polistirene e rete elettrosaldata assemblati in opera". thanks!
Sentence "Il sistema si basa su un impiego integrato di pannelli modulari in polistirene e rete elettrosaldata assemblati in opera". thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | field assembled |
Gian
|
| 4 | assembled on site |
NicoleL
|
References
| KudoZ archive |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
field assembled
xxx field assembled
Note from asker:
| Thank you, Gian! It was on the tip of my tongue and it just would not come to me :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
assembled on site
A suggestion
Reference:
http://www.servicemagic.co.uk/tips-and-advice/why-build-a-flat-pack-house.html
http://www.telegraph.co.uk/property/newhomes/8403932/Huf-Haus-Houses-that-deliver.html
Reference comments
7 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
46
Something went wrong...