Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Professions intermédiaires
English translation:
intermediary professions
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Oct 20, 2003 13:36
20 yrs ago
23 viewers *
French term
Works in: French to English
Professions intermédiaires
French to English
Other
I'm unsure about how to translate this phrase in a list of professions in a questionnaire. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | intermediary professions |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | vendors, jobbers, agents |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | middlemen activities |
Emérentienne
|
| 3 +1 | intermediary professions |
Francis MARC
|
| 4 | Support Professions |
Enel Diamond (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
88
French term (edited):
Professions interm�diaires
Selected
intermediary professions
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2003-10-20 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centreforenterprise.co.uk/downloads/021128CEMLEve...
......Make widely available through intermediaries with the Business Improvement Tool for Entrepreneurs (BITE) and other comparable self-assessment diagnostic tools.
....One area where BITE has only just touched, for example, is in the intermediary professions, such as accounting. There are various ways in which we can promote a wider involvement, working through the professional bodies. One way to do this could be to integrate involvement of BITE within Continuing Professional Development (CPD) structures, so that professionals can learn more about its use as a part of their own growth.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2003-10-20 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centreforenterprise.co.uk/downloads/021128CEMLEve...
......Make widely available through intermediaries with the Business Improvement Tool for Entrepreneurs (BITE) and other comparable self-assessment diagnostic tools.
....One area where BITE has only just touched, for example, is in the intermediary professions, such as accounting. There are various ways in which we can promote a wider involvement, working through the professional bodies. One way to do this could be to integrate involvement of BITE within Continuing Professional Development (CPD) structures, so that professionals can learn more about its use as a part of their own growth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
vendors, jobbers, agents
I don't think there is one term in English
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 13:39:57 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
third party providers for internet and IT
Minutes of Board Meeting MacNexus May 23, 1994 ARCO Executive ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... JW can negotiate with these people as he sees fit, and can change vendors/jobbers/agents
as appropriate to accomplish the cost reductions. ...
www.macnexus.com/corpstuff/ May23-1994%20Minutes%20Final.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 00:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Cécile
There are coding conventions in business. The old one was the SIC code, standard industrial classification and now it\'s pretty much ISO. So your term is OK for say a newspaper or magazine articles but not in a technical, industry-related text. Does that make better sense?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 13:39:57 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
third party providers for internet and IT
Minutes of Board Meeting MacNexus May 23, 1994 ARCO Executive ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... JW can negotiate with these people as he sees fit, and can change vendors/jobbers/agents
as appropriate to accomplish the cost reductions. ...
www.macnexus.com/corpstuff/ May23-1994%20Minutes%20Final.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 00:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Cécile
There are coding conventions in business. The old one was the SIC code, standard industrial classification and now it\'s pretty much ISO. So your term is OK for say a newspaper or magazine articles but not in a technical, industry-related text. Does that make better sense?
+1
5 mins
French term (edited):
Professions interm�diaires
middlemen activities
would like to have Jane's opinion on that one... thank you
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes but in general business text; not sure it's an ISO or SIC code-type category...make sense?
2 mins
|
|
thanks, but didn't get the 'code-type category' part, sorry
|
+1
6 mins
intermediary professions
why not?
... The top management designs a flat network organization and rethinks the value of all intermediary professions/services, whether internal or external, to the ...
www.prasena.com/public/virtual_u/lectures/ OB%20020202%20Reintermediation.ppt
Reading behaviour Statistics - [ Traduire cette page ]
... boosting of the categories of population most familiar with cultural facilities (the
higher and intellectual professions, intermediary professions and notably ...
www.readingeurope.org/observatory.nsf/0/ d432e09a5d5d4900c2256973002f9ee1?OpenDocument - 21k - En cache - Pages similaires
[PDF]Joëlle Aden University Paris 7/Institut National de Recherche ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... to examine the needs of companies as regards ability in English for personnel hired at a middle-management level, intermediary professions and employees, and ...
www.inrp.fr/rencontres/colloques/9899/ ltef/pdf/anglais/66-Aden.pdf -
... The top management designs a flat network organization and rethinks the value of all intermediary professions/services, whether internal or external, to the ...
www.prasena.com/public/virtual_u/lectures/ OB%20020202%20Reintermediation.ppt
Reading behaviour Statistics - [ Traduire cette page ]
... boosting of the categories of population most familiar with cultural facilities (the
higher and intellectual professions, intermediary professions and notably ...
www.readingeurope.org/observatory.nsf/0/ d432e09a5d5d4900c2256973002f9ee1?OpenDocument - 21k - En cache - Pages similaires
[PDF]Joëlle Aden University Paris 7/Institut National de Recherche ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... to examine the needs of companies as regards ability in English for personnel hired at a middle-management level, intermediary professions and employees, and ...
www.inrp.fr/rencontres/colloques/9899/ ltef/pdf/anglais/66-Aden.pdf -
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: these are poor translations IMP
2 mins
|
| agree |
louisajay
: Jane, I agree the references are poor but the term is correct - try http://www.eiro.eurofound.ie/2003/01/Feature/LU0301104F.html...
1 hr
|
| agree |
truptee
: I agree with louisajay.
3 hrs
|
8 hrs
French term (edited):
Professions interm�diaires
Support Professions
that should express the idea
Something went wrong...