This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
store back to
shuffling sideways
Mar 5, 2014 18:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Flavoured full cream processed cheese

English to Portuguese Other Food & Drink
Esta frase é muito longa. Como é que se pode escrever em bom português? Estava pensando em escrever: "Queijo fundido aromatizado, feito de leite integral". Eu ficava muito grato se alguém poderia sugerir algo mais breve e/ou elegante! (O contexto é do empacotamento de um queijo fundido embalado em fatias.)
Proposed translations (Portuguese)
4 "Queijo fundido aromatizado, feito de leite integral"
4 +1 Queijo, de leite integral, fundido e aromatizado
3 +1 queijo fundido aromatizado fatiado
4 queijo fundido extra-gordo e aromatizado.

Discussion

Mario Freitas Mar 6, 2014:
@ Manie, Nesse caso, a opção do Airmailrpl é a mais adequada, acrescentando-se "fatiado".
Manie van den Heever (asker) Mar 6, 2014:
@ Mario Freitas Obrigado por sua resposta. Eis o problema! Aquela frase tornando o nome "deselegante" é bastante usada em nosso país (África do Sul), pois quase todo queijo é descrito como "full cream" ou "low fat", e as pessoas querem saber se o produto é de leite integral ou desnatado. Embora adicionar "fatiados" faça muito sentido, não posso adicionar ou tirar palavras, pois preciso seguir o modelo que me foi dado.
Mario Freitas Mar 5, 2014:
@ Manie, Acho desnecessário citar que é feito de leite integral e esta é a única parte que poderia tornar o nome "deselegante" por não ser comum seu uso. Nunca vi um queijo à venda com esses dizeres. Acrescentaria apenas o "fatiado", pois é comum em queijos fundidos identificar na embalagem que são fatiados e não em pedaços (como o QF da Sadia).

Proposed translations

25 mins
Selected

"Queijo fundido aromatizado, feito de leite integral"

A sua tradução é sucinta e fiel ao título original. Não tem como ser mais elegante sem distorcer o sentido.
Note from asker:
Obrigado, Ligia & Andrew!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mais uma vez, obrigado por sua confirmação!"
+1
4 hrs

queijo fundido aromatizado fatiado

Analisando cada termo:

Flavoured: Aromatizado
https://www.google.com.br/search?sout=1&hl=pt-BR&sclient=psy...
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

Full-Cream: Leite gordo, leite integral

Processed: Fundido (no caso do queijo)
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

Tipos de Queijo:

Queijo fundido fatiado (Sadia)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-05 22:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Os queijos fundidos à venda no mercado não citam no nome que sejam feitos com leite integral. Acho que essa parte pode ser dispensada para o nome ficar mais sucinto.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
2 hrs
Obrigado, Cláudio!
Something went wrong...
+1
9 hrs

Queijo, de leite integral, fundido e aromatizado

flavoured full cream processed cheese => Queijo, de leite integral, fundido e aromatizado

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-06 04:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Antepastos - Espaço Gourmet - UOL Blog
www.espaco.gourmet.zip.net/antepastos/‎
O provolone é um queijo de leite integral de vaca com uma pele macia. Ele é produzido .... Aromatizar azeites e misturá-los com outros óleos é um modo de imprimir seu gosto pessoal à sua comida. ....

[PDF]
Download - arvoredoleite.org
www.arvoredoleite.org/pdf/294.pdf‎
titucional. B) Doces de Leite, Leites Aromatizados e/ ...... mente em queijos processados "(queijo fundido ..... gordura, queijo de leite integral, médio teor de.
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
15 hrs
agradecido
Something went wrong...
1 day 15 hrs

queijo fundido extra-gordo e aromatizado.

Acredito que o termo correto para queijos feitos com leite integral, ou seja, com alto teor de gordura, seja este. Pode ser gordo ou extra-gordo, mas escolheria o último.
Reference:

http://www.queijosnobrasil.com.br/classificacao-dos-queijos.html

http://www.cardioaziz.com.br/topicos.php?codigo=55

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search