Mar 4, 2014 06:02
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Over 20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
"spread the voice"
English to Portuguese
Other
Marketing
Spread the voice! - Text that appears after reviewing an app of a game
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | espalhe a notícia |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 +2 | divulgue |
Elenice Brasseland
|
Proposed translations
+6
1 hr
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
\"spread the voice\"
Selected
espalhe a notícia
eu diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
\"spread the voice\"
divulgue
Há várias alternativas. Sem saber qual o público-alvo do app em questão, e sem ter lido o texto todo, não dá pra saber qual o termo adequado. Mas aqui vai minha sugestão.
Outras alternativas:
- divulgue esta ideia
- passe a frente
- passe a frente a ideia
Boa sorte!
Outras alternativas:
- divulgue esta ideia
- passe a frente
- passe a frente a ideia
Boa sorte!
Something went wrong...