Mar 3, 2014 17:57
10 yrs ago
1 viewer *
German term
über den Verschluss
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bitte beachten Sie, dass das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum (mehrere Tage) über den Verschluss verschlossen ist, um somit eine Mindestbelüftung zu ermöglichen und auch dem Nistverhalten von Insekten vorzubeugen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | por medio del cierre |
Andrea Martínez
|
| 2 | por encima del cierre |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
por medio del cierre
utilizando el cierre
diría yo
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
por encima del cierre
que el aparato no esté cerrado por encima del cierre... para permitir ventilación. Si tuvieras una figura sería más fácil identificar el término correcto
Discussion