Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2003 07:05
21 yrs ago
2 viewers *
French term
fracas
French to English
Medical
Also from a medical report.
"L'examen montrait un fracas calcanéen avec enfoncement horizontal à gauche et vertical à droit....."
"L'examen montrait un fracas calcanéen avec enfoncement horizontal à gauche et vertical à droit....."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | compound fracture |
sarahl (X)
|
| 3 | shattering of... |
Emérentienne
|
| 1 | fragment |
cltedwards
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
compound fracture
cf Delamare dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 09:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
La définition complète, pour faire plaisir à Cécile :
comminuted, complicated and compound fracture.
Quite a mouthful!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 09:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
La définition complète, pour faire plaisir à Cécile :
comminuted, complicated and compound fracture.
Quite a mouthful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "From context further on, this fits the best. thanks!"
4 mins
cltedwards
Native in English
Also professional marketeer
Native in: Danish 
, English
Works in: French to English, Dutch to Danish, English to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
fragment
Could sound like it is a bit of bone that has come off?
1 hr
shattering of...
... the Tarsus bone (on dit calcanean ?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2003-10-20 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
euh pardon, tarsiens évidemment pas tarsinen.
Sarah, qu\'est-ce que tu vois de plus fort que shattered pour un os, à part désintégré - et ce n\'est pas le sens de fracas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2003-10-20 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
euh pardon, tarsiens évidemment pas tarsinen.
Sarah, qu\'est-ce que tu vois de plus fort que shattered pour un os, à part désintégré - et ce n\'est pas le sens de fracas.
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: le calcaneum, c'est l'os du talon, le tarse c'est devant et dessus, et il est plus que shattered ici !
1 hr
|
|
Tarse (in Petit Larousse) : région postérieure du squeulette du pied, formée de 7 os, dits os tarsinen ; le calcaneum fait donc partie du tarse
|
Something went wrong...