Mar 1, 2014 09:24
10 yrs ago
English term
scooters
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
coordinates bar, graphs
scooters are position indicators along the time scale that can be moved in order to retrieve specific interval of data for a given time
positie-indicators, ja... en hoe heet deze indicator die je kan verschuiven om een bepaald deel van een grafiek in detail te bekijken?
positie-indicators, ja... en hoe heet deze indicator die je kan verschuiven om een bepaald deel van een grafiek in detail te bekijken?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Verschuifbare markeringen |
Marjan Crabtree
|
| 4 | schuifbalk |
M van Heteren
|
| 2 | tijdmarkeringen |
Ron Willems
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Marjan Crabtree
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verschuifbare markeringen
Al die dingetjes heten verschuifbare markeringen. Ik zou het zelf een schuifje noemen, maar goed.
Note from asker:
| bedankt Marjan, dat is het! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
M van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
schuifbalk
schuifbalk
Note from asker:
| bedankt Mariette |
1 day 13 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
tijdmarkeringen
ik stel me zo voor dat er 2 scooters zijn, eentje die het begin van het interval aangeeft en eentje die het eind aangeeft. door die dingen te verslepen, kun je het interval (de periode) instellen.
ik kan alleen de term 'scooter' nergens vinden, niet bij Microsoft en ook niet via een algemene Google-zoekactie (want de tweewielers zitten in de weg).
misschien is 'tijdmarkeringen' daarom wel een veilige oplossing, zonder dat ik wil beweren dat dit standaardterminologie is...
ik kan alleen de term 'scooter' nergens vinden, niet bij Microsoft en ook niet via een algemene Google-zoekactie (want de tweewielers zitten in de weg).
misschien is 'tijdmarkeringen' daarom wel een veilige oplossing, zonder dat ik wil beweren dat dit standaardterminologie is...
Note from asker:
| bedankt Ron |
Discussion