Feb 27, 2014 15:27
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
bobina di blocco per riflesso
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo,
kann mir bitte jemand sagen, was diese bobina di blocco per riflesso ist? Grazie
1 - Resistore filtro a massa
3 - Resistore di terminazione
2- Resistenza filtro a massa
4 - Bobina di blocco per riflesso CAN-C
Sebbene i connettori a stella CAN-C e CAN-IHS possano apparire a prima vista simili, ciascun tipo di connettore è unico. Entrambi i connettori a stella CAN-C e CAN-IHS contengono tre resistori in configurazione serie-parallelo ed un condensatore collegati con i circuiti positivi e negativi.
kann mir bitte jemand sagen, was diese bobina di blocco per riflesso ist? Grazie
1 - Resistore filtro a massa
3 - Resistore di terminazione
2- Resistenza filtro a massa
4 - Bobina di blocco per riflesso CAN-C
Sebbene i connettori a stella CAN-C e CAN-IHS possano apparire a prima vista simili, ciascun tipo di connettore è unico. Entrambi i connettori a stella CAN-C e CAN-IHS contengono tre resistori in configurazione serie-parallelo ed un condensatore collegati con i circuiti positivi e negativi.
Proposed translations
(German)
| 3 | Reflektions-Sperrkreis (-Sperrfilter) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
202
Reflektions-Sperrkreis (-Sperrfilter)
"bobina di blocco per riflesso" kann wörtlich mit "Spule zum Sperren durch oder zum Reflektieren" übersetzt werden. Was ist damit gemeint?
L’attenuazione per riflessione è legata al valore di impedenza d’onda ZW e quindi dipende dal tipo di sorgente (a seconda che si tratti di una sorgente di campo elettrico(dipolo) o di una sorgente di campo magnetico (spira)) e dalla zona di campo (a seconda che sia campo vicino o campo lontano)
:
Un’altra possibile soluzione per il blocco dei disturbi condotti è l’impiego delle bobine di blocco del modo comune. Sono tipicamente costituite da due avvolgimenti uguali attorno ad un nucleo di ferrite (di una mescola efficace nell’intervallo di frequenza delle emissioni condotte
:
Nel circuito equivalente di un condensatore è presente una induttanza serie che rappresenta l’effetto induttivo dei reofori e delle armature, una resistenza serie, R1, che ne rappresenta la resistenza ohmica, ed una resistenza in parallelo al condensatore, R2, che mette in conto la non idealità del dielettrico
http://m.docente.unife.it/antonello.giovannelli/materiale-di...
Per ridurre le correnti di modo comune è possibile ricorrere alle cosiddette bobine di blocco. Una bobina di blocco è composta da due conduttori avvolti attorno ad un nucleo ferromagnetico come indicato di figura:
http://laeman87.files.wordpress.com/2012/05/compatibilitc3a0...
en stop (quarter-wave) filter
a tuned movable coaxial structure set around a conductor in order to limit the radiating length of the conductor at a given frequency
de Viertelwellen-Sperrfilter, m
it filtro di blocco (a un quarto d'onda)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
In der Elektrotechnik ist ein Sperrkreis eine Anordnung, die eine bestimmte Frequenz einer elektrischen Schwingung sperrt, weil dessen Widerstand hier besonders groß ist. Er kann durch einen Parallel-Schwingkreis realisiert werden, der direkt in die (hierzu aufgetrennte) Signalleitung geschaltet ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrkreis
Der CAN-Bus (Controller Area Network) ist ein serielles Bussystem und gehört zu den Feldbussen.
:
Um die Kabelbäume in Fahrzeugen (bis zu 2 km) zu reduzieren und dadurch Gewicht zu sparen, wurde der CAN-Bus 1983 von Bosch für die Vernetzung von Steuergeräten in Automobilen entwickelt und 1987 zusammen mit Intel vorgestellt.
:
An jedem Leitungsende sollte sich ein Abschlusswiderstand von 120 Ohm befinden. Für einen einzelnen CAN-Bus-Teilnehmer an einer Stichleitung wirkt dies genauso wie ein einzelner 60-Ohm-Widerstand, der am Ort der Abzweigung eingefügt ist. Dieser Wert ist die zentrale Impedanz einer Sternarchitektur.
http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network#Anwendu...
Reflexion (lateinisch reflectere, dt. zurückbeugen, drehen) bezeichnet in der Physik das Zurückwerfen von Wellen an einer Grenzfläche, an der sich der Wellenwiderstand oder der Brechungsindex des Ausbreitungsmedium ändert.
:
Wenn eine elektrische Welle mit der Amplitude A0 durch eine Leitung geführt wird, die mit ihrem Wellenwiderstand abgeschlossen ist, wird sie dort vollständig, ohne Reflexion und unabhängig von ihrer Frequenz absorbiert. Der Abschluss kann ein Lastwiderstand sein, eine Antenne, der Eingangswiderstand einer analogen oder digitalen Schaltung oder auch eine oder mehrere weitere Leitungen
:
Sind Innen- und Außenleiter nicht verbunden, wird der Spannungssprung phasengleich reflektiert.
:
Sind Innen- und Außenleiter kurzgeschlossen, wird der Spannungssprung gegenphasig reflektiert. Die Überlagerung von vor- und rücklaufender „Welle“ ist im gesamten Überlappungsbereich Null.
http://de.wikipedia.org/wiki/Reflexion_(Physik)#Reflexion_be...
Eine genaue Übersetzung konnte ich leider nicht finden. Aus dem Kontext läßt sich aber entnehmen, dass um Abschlusswiderstände, Filter und Sperrkreise geht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-02-27 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Reflektion" schreibt man auch "Reflexion".
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-02-28 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Klarstellung: von den vielen möglichen Übersetzungen für "per" passt meiner Meinung nach der Sinn von "durch" am besten. Bestimmte (störende) Frequenzen sollen durch Reflexion ausgelöscht werden. Es geht vermutlich nicht darum, diese nur zu reflektieren, um sie dadurch zu verstärken und Schwebungen hervorzurufen. Aber genau kann man das nur wissen, wenn man weiteren Kontext zu diesem Thema hätte.
L’attenuazione per riflessione è legata al valore di impedenza d’onda ZW e quindi dipende dal tipo di sorgente (a seconda che si tratti di una sorgente di campo elettrico(dipolo) o di una sorgente di campo magnetico (spira)) e dalla zona di campo (a seconda che sia campo vicino o campo lontano)
:
Un’altra possibile soluzione per il blocco dei disturbi condotti è l’impiego delle bobine di blocco del modo comune. Sono tipicamente costituite da due avvolgimenti uguali attorno ad un nucleo di ferrite (di una mescola efficace nell’intervallo di frequenza delle emissioni condotte
:
Nel circuito equivalente di un condensatore è presente una induttanza serie che rappresenta l’effetto induttivo dei reofori e delle armature, una resistenza serie, R1, che ne rappresenta la resistenza ohmica, ed una resistenza in parallelo al condensatore, R2, che mette in conto la non idealità del dielettrico
http://m.docente.unife.it/antonello.giovannelli/materiale-di...
Per ridurre le correnti di modo comune è possibile ricorrere alle cosiddette bobine di blocco. Una bobina di blocco è composta da due conduttori avvolti attorno ad un nucleo ferromagnetico come indicato di figura:
http://laeman87.files.wordpress.com/2012/05/compatibilitc3a0...
en stop (quarter-wave) filter
a tuned movable coaxial structure set around a conductor in order to limit the radiating length of the conductor at a given frequency
de Viertelwellen-Sperrfilter, m
it filtro di blocco (a un quarto d'onda)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
In der Elektrotechnik ist ein Sperrkreis eine Anordnung, die eine bestimmte Frequenz einer elektrischen Schwingung sperrt, weil dessen Widerstand hier besonders groß ist. Er kann durch einen Parallel-Schwingkreis realisiert werden, der direkt in die (hierzu aufgetrennte) Signalleitung geschaltet ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrkreis
Der CAN-Bus (Controller Area Network) ist ein serielles Bussystem und gehört zu den Feldbussen.
:
Um die Kabelbäume in Fahrzeugen (bis zu 2 km) zu reduzieren und dadurch Gewicht zu sparen, wurde der CAN-Bus 1983 von Bosch für die Vernetzung von Steuergeräten in Automobilen entwickelt und 1987 zusammen mit Intel vorgestellt.
:
An jedem Leitungsende sollte sich ein Abschlusswiderstand von 120 Ohm befinden. Für einen einzelnen CAN-Bus-Teilnehmer an einer Stichleitung wirkt dies genauso wie ein einzelner 60-Ohm-Widerstand, der am Ort der Abzweigung eingefügt ist. Dieser Wert ist die zentrale Impedanz einer Sternarchitektur.
http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network#Anwendu...
Reflexion (lateinisch reflectere, dt. zurückbeugen, drehen) bezeichnet in der Physik das Zurückwerfen von Wellen an einer Grenzfläche, an der sich der Wellenwiderstand oder der Brechungsindex des Ausbreitungsmedium ändert.
:
Wenn eine elektrische Welle mit der Amplitude A0 durch eine Leitung geführt wird, die mit ihrem Wellenwiderstand abgeschlossen ist, wird sie dort vollständig, ohne Reflexion und unabhängig von ihrer Frequenz absorbiert. Der Abschluss kann ein Lastwiderstand sein, eine Antenne, der Eingangswiderstand einer analogen oder digitalen Schaltung oder auch eine oder mehrere weitere Leitungen
:
Sind Innen- und Außenleiter nicht verbunden, wird der Spannungssprung phasengleich reflektiert.
:
Sind Innen- und Außenleiter kurzgeschlossen, wird der Spannungssprung gegenphasig reflektiert. Die Überlagerung von vor- und rücklaufender „Welle“ ist im gesamten Überlappungsbereich Null.
http://de.wikipedia.org/wiki/Reflexion_(Physik)#Reflexion_be...
Eine genaue Übersetzung konnte ich leider nicht finden. Aus dem Kontext läßt sich aber entnehmen, dass um Abschlusswiderstände, Filter und Sperrkreise geht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-02-27 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Reflektion" schreibt man auch "Reflexion".
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-02-28 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Klarstellung: von den vielen möglichen Übersetzungen für "per" passt meiner Meinung nach der Sinn von "durch" am besten. Bestimmte (störende) Frequenzen sollen durch Reflexion ausgelöscht werden. Es geht vermutlich nicht darum, diese nur zu reflektieren, um sie dadurch zu verstärken und Schwebungen hervorzurufen. Aber genau kann man das nur wissen, wenn man weiteren Kontext zu diesem Thema hätte.
Discussion