Glossary entry

English term or phrase:

topographic diagram

Russian translation:

топографический план

Added to glossary by Alexander Kozhukhov
Feb 26, 2014 12:15
10 yrs ago
English term

topographic diagram

English to Russian Law/Patents Real Estate Договор купли-продажи земельного участка
As implied by the above mentioned topographic diagram with disclosure 651/1977 which has been signed by the Civil Engineer, the previously described property is buildable under exception

bordered by measured points 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-1 from the topographic diagram prepared by licensed Civil Engineer Eustathiou Palioura, in which the delineation of the property was created via GPS coordinates

"Топографическая диаграмма" явно не подходит. Топографический план, или кадастровый план (встречается еще "земельно-кадастровый план", что уместнее в данном случае, и в чем отличия? Насколько понимаю, кадастровый план - более, что ли, "официальный", т.е. официально включенный в земельный кадастр.
Proposed translations (Russian)
5 топографический план

Proposed translations

2 hrs
Selected

топографический план

Topographic Diagram
l
It is the equivalent of ground plan (as photomap). which determines the place of a plot as well as neighbouring properties. It containes info re the total area and the size of each side of the plot.

http://www.rethymnoland.com/content/view/58/184/lang,en/

http://www.usc.edu/org/cosee-west/glaciers/HowToReadTopoMaps...


http://ru.wikipedia.org/wiki/���������������_�����

Топографический план
Топографический план (от лат. planum – плоскость) – крупномасштабный чертеж, изображающий в условных знаках на плоскости (в масштабе 1:10 000 и крупнее) небольшой участок земной поверхности, построенный без учета кривизны уровенной поверхности и сохраняющий постоянный масштаб в любой точке и по всем направлениям.

Топографический план обладает всеми свойствами топографической карты и является ее частным случаем.

http://www.spbtgik.ru/book/1012.htm

Топографические планы местности и стройплощадок строятся по результатам наземных теодолитных и тахеометрических съемок. Топографическим планом является уменьшенное подробное изображение конкретного участка местности. На топографическом плане отмечаются все объекты данной территории в системе принятых для текущего масштаба условных знаков, а также рельеф этой местности, выраженный численными отметками и горизонталями. Горизонталями называются замкнутые линии, соединяющие на местности точки с одинаковыми отметками. Расстояние по высоте между соседними горизонталями именуется высотой сечения рельефа.

http://www.mosk-stroy.ru/topoplan.html

Кадастровый план - это более цивилизованный и легитимный документ:

Графическое изображение и более детальная информация об объекте фиксируется в кадастровом плане участка. Без этого документа кадастровый паспорт будет неполным.
Кадастровый план земельного участка стандартного типа состоит из пяти главных частей. Первая глава кадастрового плана содержит обобщенные данные об объекте – его площадь, границы, номер, географическое положение, а также наименование органа, несущего ответственность за кадастровый учет.
Кадастровый паспорт – основной документ кадастрового учета
Кадастровый план земельного участка в первом своем разделе сберегает номер регистрации плана, номер участка, правовые сведения и причину осуществления кадастрового земельного учета.
Во втором разделе находятся данные о границах объекта в виде схемы или плана.
В третий раздел помещаются подробные текстовые описания границ участка земли. Здесь собраны сведения не только о границах, а и о соседних объектах, имеющих смежную с ним территорию.
В четвертом разделе хранятся текстовые данные о частях участка.
Пятый раздел предназначен для графического плана, где указаны территориальные контуры частей участка, т.е. здесь находится информация схематического характера о частях, из которых состоит участок.
Стоит добавить, что четвертый и пятый разделы могут быть опущены, а в кадастровом плане земельного участка они указываются, если есть необходимые для этого данные.


Относительно земельных споров и состояния учета земельных участков в Греции:

http://www.progress.org/2013/fold823.htm

Поэтому есть смысл воздержаться от кадастровых дефиниций.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search