Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poker straight styles
Italian translation:
liscio perfetto
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Feb 26, 2014 10:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
poker straight styles
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Si tratta del manuale d'uso di un asciugacapelli. Nell'elenco degli accessori compare la seguente dicitura:
Slim Concentrator for poker straight styles
Si tratta di un concentratore. Ma 'poker' in questo caso cosa significa secondo voi?
Grazie in anticipo!
Slim Concentrator for poker straight styles
Si tratta di un concentratore. Ma 'poker' in questo caso cosa significa secondo voi?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 | liscio perfetto | Luciana Trevisi |
3 +2 | ultra-liscio/stiratissimo (capello/acconciatura/effetto) | AdamiAkaPataflo |
3 | capelli lisci | Ester Maria Formichella |
3 | extra-liscio | Carla Togni |
Proposed translations
3 hrs
Selected
liscio perfetto
Un'altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-26 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.ewrite.us/come-stirare-i-capelli-ed-evitare-di-ele... (vedi al punto 3.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-26 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.ewrite.us/come-stirare-i-capelli-ed-evitare-di-ele... (vedi al punto 3.)
Example sentence:
"Come ottenere un liscio perfetto?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante!"
+2
17 mins
ultra-liscio/stiratissimo (capello/acconciatura/effetto)
Gara di acconciature: coda di cavallo attorcigliata VS chignon ...
www.jeanlouisdavid.it › 100% tendenzaDiese Seite übersetzen
04.12.2013 - Fedele alla tendenza dell'inverno che vuole il viso libero, quest'acconciatura è l'ideale. Piuttosto che puntare su una pettinatura ultra-liscia, ...
Capelli corti Natale (Foto 5/40) | Nanopress Donna
donna.nanopress.it/.../capelli-corti-natale_10927_5....Diese Seite übersetzen
Leggi l'articolo: Acconciature capelli corti Natale 2012 [FOTO] ... composte invece, utilizzate il gel per ottenere un'acconciatura ultra liscia e aderente al viso.
Libero Gossip - capello liscissimo
gossip.libero.it/search/capello-liscissimo - Diese Seite übersetzen
E c'è anche chi invece ha optato per un liscissimo naturale (come Emanuel Ungaro). Nella gallery 10 ... Soprattutto quelle del capello prima dell'asciugatura e ...
How to get poker straight hair - hellomagazine.com
www.hellomagazine.com › HealthandbeautyDiese Seite übersetzen
10.10.2011 - But it's time to put those curlers away girls - sleek hair is staging a comeback. Paired with polished pencil skirts and sharp shirts, poker straight ...
Tendenze capelli primavera estate 2014 alla Milano Moda Donna ...
beautynews.blogosfere.it/.../tendenze-capelli-primav...Diese Seite übersetzen
von Valentina Rorato - in 97 Google+ Kreisen
24.09.2013 - I capelli devono essere luminosi, curati, possibilmente lunghi. ... quanto hanno decretato gli stilisti sulle passerelle di Milano, però considerate che ... L'effetto extra-liscio si è visto spesso in passerella, per esempio è piaciuto a ...
se metti "poker straight hair" in google immagini ti fai un'idea...
www.jeanlouisdavid.it › 100% tendenzaDiese Seite übersetzen
04.12.2013 - Fedele alla tendenza dell'inverno che vuole il viso libero, quest'acconciatura è l'ideale. Piuttosto che puntare su una pettinatura ultra-liscia, ...
Capelli corti Natale (Foto 5/40) | Nanopress Donna
donna.nanopress.it/.../capelli-corti-natale_10927_5....Diese Seite übersetzen
Leggi l'articolo: Acconciature capelli corti Natale 2012 [FOTO] ... composte invece, utilizzate il gel per ottenere un'acconciatura ultra liscia e aderente al viso.
Libero Gossip - capello liscissimo
gossip.libero.it/search/capello-liscissimo - Diese Seite übersetzen
E c'è anche chi invece ha optato per un liscissimo naturale (come Emanuel Ungaro). Nella gallery 10 ... Soprattutto quelle del capello prima dell'asciugatura e ...
How to get poker straight hair - hellomagazine.com
www.hellomagazine.com › HealthandbeautyDiese Seite übersetzen
10.10.2011 - But it's time to put those curlers away girls - sleek hair is staging a comeback. Paired with polished pencil skirts and sharp shirts, poker straight ...
Tendenze capelli primavera estate 2014 alla Milano Moda Donna ...
beautynews.blogosfere.it/.../tendenze-capelli-primav...Diese Seite übersetzen
von Valentina Rorato - in 97 Google+ Kreisen
24.09.2013 - I capelli devono essere luminosi, curati, possibilmente lunghi. ... quanto hanno decretato gli stilisti sulle passerelle di Milano, però considerate che ... L'effetto extra-liscio si è visto spesso in passerella, per esempio è piaciuto a ...
se metti "poker straight hair" in google immagini ti fai un'idea...
Note from asker:
Grazie! |
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: da sfoggiare con una po-po-poker face;-) / Tell me about it! Coi piccioni viaggiatori 'ste cose non succedevano.
1 hr
|
hahhhaa, preciso - grazie chupita (ma perché continuo a non ricevere le notifiche?! perbacco, la tecnologia mi boicotta! // e magari ci scappava pure l'arrostino... yuk yuk!
|
|
agree |
Danila Moro
: Effetto :)
11 hrs
|
grazie, sgnafuzza :-)
|
17 mins
capelli lisci
Styles sta per hairstyles
poker-striaght è contrapposto a curl
Ci sono moltissimi esempi in rete
http://www.ukhairdressers.com/style/search.asp?description=p...
poker-striaght è contrapposto a curl
Ci sono moltissimi esempi in rete
http://www.ukhairdressers.com/style/search.asp?description=p...
Note from asker:
Grazie! |
1 hr
extra-liscio
Lo slim concentrator in italiano dovrebbe essere il 'becco' dell'asciugacapelli.
Per il poker straight, dovrebbe essere l'ultima tendenza in fatto di acconciature
http://www.vogue.co.uk/beauty/2014/01/17/poker-straight-hair...
Per il poker straight, dovrebbe essere l'ultima tendenza in fatto di acconciature
http://www.vogue.co.uk/beauty/2014/01/17/poker-straight-hair...
Note from asker:
Grazie! |
Something went wrong...