Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être un acte de management à part entière
English translation:
fall plainly within management's duties
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 19, 2003 10:05
21 yrs ago
1 viewer *
French term
acte de management
French to English
Marketing
A corporate website focusing on "capital humain"
Décider d’une action de formation participe pleinement, dans nos entités, de la responsabilité managériale : c’est un acte de management à part entière. Cette conception s’appuie sur une tradition d’entreprise et grâce à la volonté fortement exprimée par la Direction de conduire et de piloter le développement des compétences.
Décider d’une action de formation participe pleinement, dans nos entités, de la responsabilité managériale : c’est un acte de management à part entière. Cette conception s’appuie sur une tradition d’entreprise et grâce à la volonté fortement exprimée par la Direction de conduire et de piloter le développement des compétences.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Management's duties |
lenkl
|
| 5 | act of management |
Emérentienne
|
| 3 | it is entirely a managerial function |
RHELLER
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Management's duties
As "it falls plainly within management's duties"
Management responsibility would probably also be right, but I'm trying to help you avoid a repetition here.
Management responsibility would probably also be right, but I'm trying to help you avoid a repetition here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
26 mins
act of management
Ca parait tout simple, et ça l'est : penser à act of faith par exemple ou act of hope, of charity, of war...
Bonne illustration du fait que le mot management est complétement passé dans le vocabulaire français de l'entreprise et qu'on s'embete parfois à le traduire pour rien
Bonne illustration du fait que le mot management est complétement passé dans le vocabulaire français de l'entreprise et qu'on s'embete parfois à le traduire pour rien
3 hrs
it is entirely a managerial function
(the right/prerogative of management)
it is more about the domain of power
not about duties (which implies obligation)
it is more about the domain of power
not about duties (which implies obligation)
Peer comment(s):
| neutral |
lenkl
: On the other hand, it does say that training "participe [...] de la responsabilité managériale" and I don't think the notion of power is emphasized here.
3 hrs
|
|
having a bad day, are we?
|
Something went wrong...