Feb 24, 2014 16:17
10 yrs ago
English term
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Summary Management
English to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
"A summary is a set of parameters which define specific workpiece characteristics ... During production, a job-specific summary is loaded and enabled on a machine."
Det handlar om en industriell slipmaskin. I tidigare manualer har termen både lämnats på engelska och översatts som "delritningshantering", men det låter inte helt rätt. Jag fann en referens för "sammanställning", kan "sammanställningshantering" vara något?
Tack på förhand!
Det handlar om en industriell slipmaskin. I tidigare manualer har termen både lämnats på engelska och översatts som "delritningshantering", men det låter inte helt rätt. Jag fann en referens för "sammanställning", kan "sammanställningshantering" vara något?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | hantering av datapost/parameterpost |
myrwad
|
| 3 | sammanfattande översikt |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
hantering av datapost/parameterpost
I detta sammanhang bör man kunna kalla posten för datapost eller parameterpost, en samling data för bearbetning av det tillhörande arbetsstycket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till båda, parameterpost får det bli!"
16 hrs
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
sammanfattande översikt
"Under these circumstances the headquarters services have not been able to monitor the situation as a whole, especially not by means of ***summary management*** information on programme implementation."
"Under dessa omständigheter har de centrala avdelningarna inte kunnat övervaka helheten, t.ex. med hjälp av ***sammanfattande översikter*** över programmens genomförande."
Ref. 1
"Under dessa omständigheter har de centrala avdelningarna inte kunnat övervaka helheten, t.ex. med hjälp av ***sammanfattande översikter*** över programmens genomförande."
Ref. 1
Something went wrong...